1 00:00:11,644 --> 00:00:13,529 (armas disparando) 2 00:00:13,530 --> 00:00:15,231 -[Mulher] Olha, você é uma criança, você não é um artilheiro. 3 00:00:15,232 --> 00:00:16,932 -[Kid] Eu sou o único artilheiro que você tem! 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,468 (grande música orquestral) 5 00:00:19,469 --> 00:00:22,893 (lasers explodindo) 6 00:00:27,460 --> 00:00:30,546 -[Apresentador] Voltaremos para Super-heróis do Universo 7 00:00:30,547 --> 00:00:32,381 logo após esta palavra. 8 00:00:32,382 --> 00:00:34,316 -[Locutor] É verão, verão, verão! 9 00:00:34,317 --> 00:00:36,118 Isso significa que as motos sujas estarão voando 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,187 velozes e furiosos, sete dias por semana 11 00:00:38,188 --> 00:00:40,322 enquanto a loucura do motocross ruge de volta 12 00:00:40,323 --> 00:00:42,091 para o Parque de Motocross Mosier Valley. 13 00:00:42,092 --> 00:00:44,293 Saia, saia, saia, 14 00:00:44,294 --> 00:00:45,895 e pegue as emoções e os derramamentos. 15 00:00:45,896 --> 00:00:47,730 Você verá os garotos grandes queimando 16 00:00:47,731 --> 00:00:48,998 em seus gritadores de 125cc. 17 00:00:48,999 --> 00:00:52,034 Lutando por milhares de dólares em prêmios em dinheiro. 18 00:00:52,035 --> 00:00:54,503 Os pilotos juniores, de iniciantes a especialistas 19 00:00:54,504 --> 00:00:57,239 vai deixar tudo pendurado suas máquinas médias de 80cc, 20 00:00:57,240 --> 00:00:59,909 enquanto eles lutam entre si por troféus espetaculares, 21 00:00:59,910 --> 00:01:01,944 cinco, conte-os, um metro e meio de altura! 22 00:01:01,945 --> 00:01:03,345 Então arrume a família 23 00:01:03,346 --> 00:01:04,830 e saia, saia, saia, 24 00:01:04,831 --> 00:01:06,282 (telefone tocando) 25 00:01:06,283 --> 00:01:08,333 para Mosier Valley Motocross Estacione para um dia inteiro de aventuras fantásticas 26 00:01:08,334 --> 00:01:10,219 diversão ao ar livre. 27 00:01:10,220 --> 00:01:11,287 -Jack, você atende isso? 28 00:01:11,288 --> 00:01:12,471 Estou com as mãos ocupadas com o bacon. 29 00:01:12,472 --> 00:01:14,290 -[Locutor de TV] Enfrente a pista mais difícil 30 00:01:14,291 --> 00:01:15,391 para testar o metal de um motociclista. 31 00:01:15,392 --> 00:01:16,826 -[Janet] Jack, você pode atender o telefone? 32 00:01:16,827 --> 00:01:18,377 -[Locutor de TV] E lutar isso durante toda a cena. 33 00:01:18,378 --> 00:01:20,162 Veja-os entrar nas prisões dos galos 34 00:01:20,163 --> 00:01:22,231 enquanto eles cavam seu caminho através das curvas fechadas 35 00:01:22,232 --> 00:01:23,065 um após o outro. 36 00:01:23,066 --> 00:01:24,233 -[Janet] Olá? 37 00:01:24,234 --> 00:01:25,117 -[Locutor] E você gosta de muitos saltos. 38 00:01:25,118 --> 00:01:26,168 -Ah, senhorita Clavell. 39 00:01:26,169 --> 00:01:27,636 Estava esperando você ligar. 40 00:01:27,637 --> 00:01:29,505 Eu tenho a entrevista? 41 00:01:29,506 --> 00:01:32,007 Ótimo, hum, espere um minuto. 42 00:01:32,008 --> 00:01:33,876 Jack, abaixe essa coisa 43 00:01:33,877 --> 00:01:35,311 e fique de olho no bacon. 44 00:01:35,312 --> 00:01:36,545 Desculpe, senhorita Clavell. 45 00:01:36,546 --> 00:01:39,181 Não, mas tive uma experiência semelhante, 46 00:01:39,182 --> 00:01:42,117 quando eu era assistente para o diretor promocional 47 00:01:42,118 --> 00:01:43,486 da empresa de sistemas de suporte, 48 00:01:43,487 --> 00:01:47,156 tivemos a grande inauguração cerimônias em seus escritórios. 49 00:01:47,157 --> 00:01:49,825 É muito parecido com o que o banco vai querer. 50 00:01:49,826 --> 00:01:51,527 (alarme de fumaça tocando) 51 00:01:51,528 --> 00:01:53,295 Senhorita Clavell, sinto muito, 52 00:01:53,296 --> 00:01:56,031 mas você poderia esperar só por um momento? 53 00:01:56,032 --> 00:01:57,500 -[Locutor de TV] Você nunca esquecerá. 54 00:01:57,501 --> 00:01:59,668 Saia, saia, saia 55 00:01:59,669 --> 00:02:00,903 para o paraíso das bicicletas sujas. 56 00:02:00,904 --> 00:02:03,847 E pegue as emoções e os derramamentos. 57 00:02:05,492 --> 00:02:08,110 Lutando por milhares de dólares em prêmios em dinheiro. 58 00:02:08,111 --> 00:02:10,012 Os pilotos juniores, desde iniciantes até especialistas, 59 00:02:10,013 --> 00:02:11,380 eles vão deixar tudo sair 60 00:02:11,381 --> 00:02:14,116 em suas máquinas médias de 80cc, enquanto eles lutam entre si. 61 00:02:14,117 --> 00:02:16,418 (TV zumbindo) 62 00:02:16,419 --> 00:02:17,987 -Dê-me um sinal de que você ainda está vivo. 63 00:02:17,988 --> 00:02:20,156 -Mãe, você acabou de desligar a TV. 64 00:02:20,157 --> 00:02:21,157 Isso é assassinato. 65 00:02:21,158 --> 00:02:23,739 -Você não ouve o alarme de fumaça? 66 00:02:27,046 --> 00:02:28,230 Eu realmente sinto muito. 67 00:02:28,231 --> 00:02:30,900 Houve apenas uma pequena emergência. 68 00:02:30,901 --> 00:02:34,170 Não, não, não há problema, eu pode estar lá em 20 minutos. 69 00:02:34,171 --> 00:02:35,104 Hum-hm. 70 00:02:35,105 --> 00:02:36,406 Tchau. 71 00:02:38,057 --> 00:02:42,061 (alarme de fumaça tocando) 72 00:02:43,096 --> 00:02:44,296 -Sabe, mãe, eu só estava pensando. 73 00:02:44,297 --> 00:02:46,048 -Jack, não tenho tempo para ouvir outro 74 00:02:46,049 --> 00:02:47,249 um dos seus devaneios. 75 00:02:47,250 --> 00:02:50,235 Apenas me jogue o pano de prato e abra a porta. 76 00:02:50,236 --> 00:02:51,798 Ah! 77 00:02:54,774 --> 00:02:56,158 (tosse) 78 00:02:56,159 --> 00:02:58,460 Jack, me diga uma coisa, se você não pode fazer uma coisa simples 79 00:02:58,461 --> 00:03:00,262 como evitar que o bacon queime, 80 00:03:00,263 --> 00:03:01,864 como você espera passar pela vida? 81 00:03:01,865 --> 00:03:03,766 -Em uma bicicleta suja de 80cc. 82 00:03:03,767 --> 00:03:06,335 Isso me levará a qualquer lugar que eu precisar ir. 83 00:03:06,336 --> 00:03:10,472 (imitando motor cruzado) 84 00:03:10,473 --> 00:03:11,574 (suspirando) 85 00:03:11,575 --> 00:03:13,876 -Escute, finalmente consegui uma entrevista de emprego 86 00:03:13,877 --> 00:03:15,711 e vou precisar da sua ajuda. 87 00:03:15,712 --> 00:03:16,773 -Claro, mãe. 88 00:03:19,999 --> 00:03:22,251 -Olha, esta é a nossa última nota de $50 89 00:03:22,252 --> 00:03:23,285 a menos que eu consiga esse emprego, 90 00:03:23,286 --> 00:03:24,453 e esta é uma lista de compras, 91 00:03:24,454 --> 00:03:25,470 você acha que pode fazer as compras, 92 00:03:25,471 --> 00:03:26,889 e trazer para casa todos os trocos? 93 00:03:26,890 --> 00:03:27,923 -Não tem problema, mãe. 94 00:03:27,924 --> 00:03:29,625 Você me conhece! 95 00:03:29,626 --> 00:03:32,368 -Sim, sim, eu quero. 96 00:03:33,546 --> 00:03:36,298 (imitando motor cruzado) 97 00:03:36,299 --> 00:03:38,567 (música rock animada) 98 00:03:38,568 --> 00:03:40,603 -[Locutor] Eles estão espalhados por toda a pista de corrida, 99 00:03:40,604 --> 00:03:43,072 esses são os especialistas em 125cc passando pelos troféus. 100 00:03:43,073 --> 00:03:45,474 O champanhe, a glória e o ouro, 101 00:03:45,475 --> 00:03:47,459 embora nem todos sejam idade suficiente para o champanhe. 102 00:03:47,460 --> 00:03:48,844 Número 80 agora, 103 00:03:48,845 --> 00:03:50,145 Sal DeLuca, na liderança. 104 00:03:50,146 --> 00:03:51,347 Ele está começando a sair do trânsito, 105 00:03:51,348 --> 00:03:53,048 olha, é o DeLuca no chão, bem ali. 106 00:03:53,049 --> 00:03:54,249 DeLuca pega de volta, 107 00:03:54,250 --> 00:03:55,851 mas agora ele foi ultrapassado por Jeff Freeman, 108 00:03:55,852 --> 00:03:58,954 Mark Davidson, segundo lugar lugar e Jimmy Anderson em terceiro, 109 00:03:58,955 --> 00:04:01,858 e eles estão juntos. 110 00:04:03,543 --> 00:04:06,128 Não, Henderson lutando com McCormick agora, 111 00:04:06,129 --> 00:04:07,329 para o terceiro lugar. 112 00:04:07,330 --> 00:04:08,597 Bobby McCormick se recupera. 113 00:04:08,598 --> 00:04:09,965 -Ei Bo, o que está acontecendo? 114 00:04:09,966 --> 00:04:11,400 -Só observando a vista. 115 00:04:11,401 --> 00:04:13,836 -Sim, eu adoraria correr de bicicleta. 116 00:04:13,837 --> 00:04:15,204 -Quem está falando de bicicletas? 117 00:04:15,205 --> 00:04:16,538 Confira isso. 118 00:04:16,539 --> 00:04:19,141 -[Locutor] 25 especialistas caindo em uma batalha como-- 119 00:04:19,142 --> 00:04:22,544 -É um fato comprovado, há sem salto para a onça. 120 00:04:22,545 --> 00:04:23,428 -[Locutor de TV] Só um momento. 121 00:04:23,429 --> 00:04:25,114 -O homem Bo sabe. 122 00:04:25,115 --> 00:04:26,398 -[Locutor] Davis logo atrás dele. 123 00:04:26,399 --> 00:04:28,517 Enders em uma grande batalha para o terceiro lugar, 124 00:04:28,518 --> 00:04:31,320 e McCormick ali mesmo também, procurando o dinheiro, 125 00:04:31,321 --> 00:04:33,822 é bandeira quadriculada e é Freeman para a vitória. 126 00:04:33,823 --> 00:04:36,492 Davis fica em segundo, Enders terceiro, McCormick em quarto lugar. 127 00:04:36,493 --> 00:04:38,694 -Ei, olha, Max tem uma bicicleta. 128 00:04:38,695 --> 00:04:40,112 -[Locutor] Temos apenas um segundo aqui, 129 00:04:40,113 --> 00:04:42,531 precisamos convocar os juniores das 80cc. 130 00:04:42,532 --> 00:04:45,501 Todos os juniores de 80cc na linha de partida agora. 131 00:04:45,502 --> 00:04:47,336 -Ei, Max, pegue um cavalo! 132 00:04:47,337 --> 00:04:48,587 -[Locutor] Troféus disponíveis 133 00:04:48,588 --> 00:04:50,406 no trailer do escritório agora, 134 00:04:50,407 --> 00:04:51,840 então, por favor, pegue esses troféus. 135 00:04:51,841 --> 00:04:53,942 Segunda chamada, eles me disseram agora, 136 00:04:53,943 --> 00:04:55,777 para os juniores de 80cc. 137 00:04:55,778 --> 00:04:58,364 -Vamos dar uma olhada nisso. 138 00:04:58,365 --> 00:05:00,049 (música de sintetizador misteriosa) 139 00:05:00,050 --> 00:05:02,352 -O que eu daria por uma bicicleta dessas? 140 00:05:04,103 --> 00:05:06,555 -Ah, essa bicicleta é especial. 141 00:05:06,556 --> 00:05:08,457 -Especial? 142 00:05:08,458 --> 00:05:12,995 -Ah, sim, mas precisa do piloto certo para torná-lo especial. 143 00:05:12,996 --> 00:05:16,148 Esse garoto não merece isso. 144 00:05:16,149 --> 00:05:19,501 Vou ter que comprá-lo de volta. 145 00:05:19,502 --> 00:05:20,936 (motor da bicicleta acelerando) 146 00:05:20,937 --> 00:05:22,487 -[Locutor] Nosso portão inicial aqui está configurado, 147 00:05:22,488 --> 00:05:23,972 para que ninguém consiga saltar. 148 00:05:23,973 --> 00:05:26,075 Observe todos eles, o portão cai, eles estão a caminho! 149 00:05:26,076 --> 00:05:27,876 Um deles parece estar preso. 150 00:05:27,877 --> 00:05:31,847 (motor da bicicleta acelerando) 151 00:05:31,848 --> 00:05:33,716 -Tudo bem, Max. 152 00:05:33,717 --> 00:05:35,457 -[Locutor] Mad Max ainda está preso na linha, 153 00:05:35,458 --> 00:05:38,320 agora ele consegue um lançamento e Max está finalmente a caminho, 154 00:05:38,321 --> 00:05:40,889 Acho que ele não tem mais chance. 155 00:05:40,890 --> 00:05:42,912 -Vamos, Max, vá! 156 00:05:45,578 --> 00:05:48,063 -[Locutor] Mas de repente, Mad Max está fazendo 157 00:05:48,064 --> 00:05:50,532 um grande exterior ao virar da esquina. 158 00:05:50,533 --> 00:05:54,517 (motor da bicicleta acelerando) 159 00:05:58,257 --> 00:06:01,376 Mad Max dá um mergulho de nariz na colina, 160 00:06:01,377 --> 00:06:04,413 Max está em apuros no topo da colina, 161 00:06:04,414 --> 00:06:05,981 e ele está batendo na bagunça. 162 00:06:05,982 --> 00:06:09,365 (multidão rindo) 163 00:06:12,004 --> 00:06:14,857 Zak Kelton cavalgando como Eu não o vi cavalgar 164 00:06:14,858 --> 00:06:15,758 em muito tempo. 165 00:06:15,759 --> 00:06:17,292 Aqui eles voltam, 166 00:06:17,293 --> 00:06:20,829 e Kelton desafia a liderança. 167 00:06:20,830 --> 00:06:25,133 De repente, aqui está Mad Max na bicicleta vermelha. 168 00:06:25,134 --> 00:06:28,871 Mad Max, ele voa para a liderança! 169 00:06:28,872 --> 00:06:31,807 Eu não posso acreditar como aquele garoto está montando hoje. 170 00:06:31,808 --> 00:06:33,392 Máximo louco. 171 00:06:33,393 --> 00:06:36,111 -Max vai vencer. 172 00:06:36,112 --> 00:06:37,780 -[Locutor] O que foi isso? 173 00:06:37,781 --> 00:06:40,215 Max está caído no único poça de lama no parque hoje. 174 00:06:40,216 --> 00:06:44,753 De bruços na lama, e vai para a vitória para Turner. 175 00:06:44,754 --> 00:06:46,855 Turner vence, Troy Porter em segundo, 176 00:06:46,856 --> 00:06:48,724 John Adams conquistando o terceiro lugar, 177 00:06:48,725 --> 00:06:50,793 e Zak Kelton terminou ficou com o quarto lugar, 178 00:06:50,794 --> 00:06:53,428 mas que tarde foi. 179 00:06:53,429 --> 00:06:54,897 -Máx. 180 00:06:54,898 --> 00:06:56,732 Max, acalme-se. 181 00:06:56,733 --> 00:06:58,534 -Essa maldita bicicleta quase me matou. 182 00:06:58,535 --> 00:07:00,569 -Vamos, Max, não. 183 00:07:00,570 --> 00:07:03,472 -Não me diga o que fazer, a bicicleta é minha. 184 00:07:03,473 --> 00:07:04,740 -Mas Max, tem esse velho, 185 00:07:04,741 --> 00:07:06,208 e ele quer comprá-lo de volta. 186 00:07:06,209 --> 00:07:07,242 -Oh sim? 187 00:07:07,243 --> 00:07:08,210 Onde? 188 00:07:08,211 --> 00:07:09,144 -Ele está bem ali. 189 00:07:09,145 --> 00:07:11,213 Max, ele simplesmente estava lá, honesto. 190 00:07:11,214 --> 00:07:12,548 -Ah, tenho certeza. 191 00:07:12,549 --> 00:07:15,184 Quem iria querer comprar esse pedaço de lixo nojento? 192 00:07:15,185 --> 00:07:16,084 -Eu poderia. 193 00:07:16,085 --> 00:07:17,352 -Ha, com o quê? 194 00:07:17,353 --> 00:07:18,954 Você nunca tem dinheiro. 195 00:07:18,955 --> 00:07:20,088 -Ah, sim, Max? 196 00:07:20,089 --> 00:07:22,952 Como você chama isso? 197 00:07:24,177 --> 00:07:27,229 -Você acha que eu deixaria uma bicicleta ótima como essa, 198 00:07:27,230 --> 00:07:29,731 ir por míseros $ 50? 199 00:07:29,732 --> 00:07:31,533 -Max, pensei que você tivesse dito que odiava. 200 00:07:31,534 --> 00:07:32,868 -Você está brincando? 201 00:07:32,869 --> 00:07:35,504 Esta é a melhor bicicleta que já dirigi. 202 00:07:35,505 --> 00:07:37,139 Você me viu dar aqueles saltos. 203 00:07:37,140 --> 00:07:40,108 -Espere um minuto, jogue dentro o capacete e a bolsa, 204 00:07:40,109 --> 00:07:44,179 e ele vai te dar o dele US$ 50, mais sua bicicleta BMX. 205 00:07:44,180 --> 00:07:44,913 -[Jack] Bo, eu-- 206 00:07:44,914 --> 00:07:45,781 -É um acordo. 207 00:07:45,782 --> 00:07:47,983 -Bo, espere um minuto, vamos, não posso. 208 00:07:47,984 --> 00:07:49,184 -Jack, imagine. 209 00:07:49,185 --> 00:07:50,786 Eu e você na bicicleta, 210 00:07:50,787 --> 00:07:53,488 andando pelas ruas e pensando nas garotas, 211 00:07:53,489 --> 00:07:55,891 eles enlouquecem com motocicletas, 212 00:07:55,892 --> 00:07:57,993 e você sabe o que isso significa. 213 00:07:57,994 --> 00:08:00,295 -Mas Bo, esse dinheiro é para compras. 214 00:08:00,296 --> 00:08:02,264 São os nossos últimos $50. 215 00:08:02,265 --> 00:08:03,131 (limpar a garganta) 216 00:08:03,132 --> 00:08:05,067 -Senhor, estou esperando. 217 00:08:05,068 --> 00:08:06,435 -Jack, eu conheço sua mãe, 218 00:08:06,436 --> 00:08:08,670 e ela sabe muito quando vê um. 219 00:08:08,671 --> 00:08:11,039 Ela não gostaria que você deixasse passar essa. 220 00:08:11,040 --> 00:08:15,264 Este é o homem Bo falando, acredite em mim. 221 00:08:16,963 --> 00:08:18,084 -Você o quê? 222 00:08:19,532 --> 00:08:23,318 -Eu disse para você não comprar essa bicicleta, eu disse a ele. 223 00:08:23,319 --> 00:08:25,087 Bem, até mais tarde, amigo. 224 00:08:25,088 --> 00:08:28,310 Você com certeza está procurando linda hoje, Sra. Simmons. 225 00:08:30,076 --> 00:08:33,695 -Mãe, bicicletas assim geralmente custa muito dinheiro, 226 00:08:33,696 --> 00:08:36,164 mas tudo que isso me custou foi minha bicicleta BMX. 227 00:08:36,165 --> 00:08:38,000 -Você trocou sua bicicleta? 228 00:08:38,001 --> 00:08:40,402 -Sim, não teria sido justo de outra forma. 229 00:08:40,403 --> 00:08:41,436 -Justo? 230 00:08:41,437 --> 00:08:44,890 Não acredito que você fez isso. 231 00:08:44,891 --> 00:08:48,094 Onde estão os mantimentos? 232 00:08:49,495 --> 00:08:52,214 -Bem, eu não tinha mais dinheiro 233 00:08:52,215 --> 00:08:54,616 depois que comprei a bicicleta. 234 00:08:54,617 --> 00:08:56,218 -Eu não posso acreditar. 235 00:08:56,219 --> 00:08:57,619 Vou sair quebrando o pescoço, 236 00:08:57,620 --> 00:08:59,488 tentando conseguir um emprego para sobreviver. 237 00:08:59,489 --> 00:09:01,156 E você está levando nossos últimos US$ 50 238 00:09:01,157 --> 00:09:03,458 e trocá-lo por um motocicleta quebrada 239 00:09:03,459 --> 00:09:05,521 e falando sobre ser justo. 240 00:09:06,779 --> 00:09:08,730 Basta ir para o seu quarto 241 00:09:08,731 --> 00:09:11,266 e ficar lá até eu descobrir descobrir o que fazer com você. 242 00:09:11,267 --> 00:09:14,670 Eu não sei o que vai ser, mas vai ser ruim. 243 00:09:14,671 --> 00:09:17,372 (música leve de sintetizador) 244 00:09:17,373 --> 00:09:18,507 Ufa! 245 00:09:18,508 --> 00:09:22,211 (bicicleta engasgando) 246 00:09:24,363 --> 00:09:28,287 (música de dança animada) 247 00:10:05,371 --> 00:10:08,814 (música pop leve) 248 00:10:11,911 --> 00:10:13,362 -Tudo bem, cara. 249 00:10:13,363 --> 00:10:14,984 Eu não vou te machucar. 250 00:10:24,724 --> 00:10:28,487 (música pop animada) 251 00:10:47,179 --> 00:10:50,732 ♪ Você sabe que tenho esse sentimento ♪ 252 00:10:50,733 --> 00:10:54,002 ♪ Então me tire do teto ♪ 253 00:10:54,003 --> 00:11:00,269 ♪ Você e eu temos um longo, longo caminho a percorrer ♪ 254 00:11:01,661 --> 00:11:05,147 ♪ A primeira vez que te vi ♪ 255 00:11:05,148 --> 00:11:08,917 ♪ Não saber como te chamar ♪ 256 00:11:08,918 --> 00:11:15,185 ♪ Por baixo de tudo, você sei que vi sua alma ♪ 257 00:11:16,008 --> 00:11:20,228 ♪ Você consegue o que procura ♪ 258 00:11:20,229 --> 00:11:26,495 ♪ Agora estou à beira do amor ♪ 259 00:11:27,887 --> 00:11:34,133 ♪ E estou tocando o que Eu apenas sonhei com ♪ 260 00:11:35,127 --> 00:11:41,333 ♪ Sim, no limite do amor ♪ 261 00:11:42,535 --> 00:11:48,981 ♪ E estou tocando o que Eu apenas sonhei com ♪ 262 00:12:02,621 --> 00:12:07,026 (imitando a aceleração do motor) 263 00:12:18,904 --> 00:12:21,289 (motor da bicicleta acelerando) 264 00:12:21,290 --> 00:12:23,072 O que está acontecendo? 265 00:12:25,578 --> 00:12:29,581 (motor da bicicleta acelerando) 266 00:12:31,350 --> 00:12:34,794 (música pop leve) 267 00:12:37,556 --> 00:12:40,609 (motor da bicicleta acelerando) 268 00:12:40,610 --> 00:12:44,153 (música pop animada) 269 00:12:47,967 --> 00:12:52,051 (sirene da polícia tocando) 270 00:12:54,573 --> 00:12:56,495 Você poderia parar com isso? 271 00:13:03,549 --> 00:13:05,671 Ótimo, veja o que você fez. 272 00:13:08,721 --> 00:13:09,938 Estou realmente pronto para isso agora. 273 00:13:09,939 --> 00:13:10,939 (moto clicando) 274 00:13:10,940 --> 00:13:13,375 Mamãe não vai gostar nada disso. 275 00:13:13,376 --> 00:13:15,558 -Onde você pensa que vai? 276 00:13:21,033 --> 00:13:23,596 -[Jack] Espere um minuto. 277 00:13:25,404 --> 00:13:26,446 Pare com isso. 278 00:13:31,010 --> 00:13:33,495 -Esta é a unidade cinco, tenho um 73-18-14-11, 279 00:13:33,496 --> 00:13:34,763 Vou formar um nove, 11, 73. 280 00:13:34,764 --> 00:13:35,864 Veja se não consigo fazer um seis, 281 00:13:35,865 --> 00:13:38,487 um, quatro, nove, dois, oito, B, M, acabou. 282 00:13:43,556 --> 00:13:46,808 (motor da bicicleta acelerando) 283 00:13:46,809 --> 00:13:50,913 (sirene da polícia tocando) 284 00:13:54,533 --> 00:13:55,584 (gritando) 285 00:13:55,585 --> 00:13:58,687 (carro batendo) 286 00:13:58,688 --> 00:14:01,923 (aceleração do motor) 287 00:14:01,924 --> 00:14:03,174 Estou lhe dizendo, foram 72, 40 perfeitos, 288 00:14:03,175 --> 00:14:05,026 logo acima da escada de incêndio. 289 00:14:05,027 --> 00:14:06,144 -[Capitão] Olha, você está fumando. 290 00:14:06,145 --> 00:14:07,762 -Ah, capitão, não diga isso, 291 00:14:07,763 --> 00:14:10,025 Não uso drogas desde o ensino médio. 292 00:14:18,257 --> 00:14:19,297 -Uau. 293 00:14:21,460 --> 00:14:23,712 Você é algo especial. 294 00:14:23,713 --> 00:14:25,080 (motores acelerando) 295 00:14:25,081 --> 00:14:29,105 (música suave de guitarra) 296 00:14:45,451 --> 00:14:48,536 -Bem, o que temos aqui, Big Slime? 297 00:14:48,537 --> 00:14:51,606 -Parece que temos algum tipo de criança. 298 00:14:51,607 --> 00:14:53,408 (rindo) 299 00:14:53,409 --> 00:14:54,609 -Ei, me coloque no chão. 300 00:14:54,610 --> 00:14:56,728 -Ah, você entendeu. 301 00:14:56,729 --> 00:15:00,548 Agora, você olharia esta linda moto? 302 00:15:00,549 --> 00:15:01,750 -Isso é meu. 303 00:15:01,751 --> 00:15:03,585 -Não parece muito, 304 00:15:03,586 --> 00:15:05,820 vamos ver como soa. 305 00:15:05,821 --> 00:15:08,690 -[Jack] Saia da minha bicicleta! 306 00:15:08,691 --> 00:15:10,458 (clique inicial) 307 00:15:10,459 --> 00:15:12,510 -Ficando teimoso. 308 00:15:12,511 --> 00:15:14,029 -[Jack] Pare com isso! 309 00:15:14,030 --> 00:15:15,063 (partida do motor) 310 00:15:15,064 --> 00:15:16,731 -Como eu fiz isso? 311 00:15:16,732 --> 00:15:18,834 -Corra, Grande Slime! 312 00:15:21,854 --> 00:15:23,938 -[Big Slime] Olha só, sim! 313 00:15:23,939 --> 00:15:25,573 -Não! 314 00:15:25,574 --> 00:15:29,358 (motor da bicicleta acelerando) 315 00:15:33,098 --> 00:15:34,716 -[Membro de gangue] Ei, ei. 316 00:15:34,717 --> 00:15:36,484 Confira abaixo! 317 00:15:36,485 --> 00:15:38,253 (Grande Slime gritando) 318 00:15:38,254 --> 00:15:38,987 (gemendo) 319 00:15:38,988 --> 00:15:42,090 (música boba) 320 00:15:44,410 --> 00:15:47,212 -Ei, espere, volte aqui garoto, ei, você. 321 00:15:48,547 --> 00:15:51,030 -Eu vou te pegar, garoto! 322 00:15:55,054 --> 00:15:56,471 -[Jack] O que você está fazendo? 323 00:15:56,472 --> 00:16:00,696 (música orquestral tensa) 324 00:16:01,827 --> 00:16:03,178 Uau. 325 00:16:03,179 --> 00:16:06,161 Olha só, é lindo. 326 00:16:12,805 --> 00:16:14,406 Isso é ótimo. 327 00:16:22,581 --> 00:16:23,623 Olhe! 328 00:16:30,789 --> 00:16:34,233 (música pop leve) 329 00:16:42,935 --> 00:16:46,779 (música leve de sintetizador) 330 00:16:57,816 --> 00:17:01,020 (porta fechando) 331 00:17:12,598 --> 00:17:15,962 (aceleração do motor) 332 00:17:27,413 --> 00:17:29,998 (motor acelerando) (gritando) 333 00:17:29,999 --> 00:17:33,062 (barulho) 334 00:17:35,487 --> 00:17:36,529 -Mãe, não! 335 00:17:38,557 --> 00:17:40,008 Espere um minuto, mãe. 336 00:17:40,009 --> 00:17:41,726 Mãe, pare. 337 00:17:41,727 --> 00:17:44,145 Mãe, o que você está fazendo? 338 00:17:44,146 --> 00:17:45,413 -Vendendo a bicicleta. 339 00:17:45,414 --> 00:17:47,715 Com um pouco de sorte, Vou receber meus $50 de volta. 340 00:17:47,716 --> 00:17:49,350 -Mãe, você não pode fazer isso. 341 00:17:49,351 --> 00:17:50,885 Esta bicicleta é especial. 342 00:17:50,886 --> 00:17:52,020 -Olha, Jack, estou atrasado. 343 00:17:52,021 --> 00:17:53,922 Eu não tenho tempo para isso. 344 00:17:53,923 --> 00:17:55,924 -Ok, mãe, vou te contar a verdade. 345 00:17:55,925 --> 00:17:57,425 A razão pela qual você não pode vender esta bicicleta 346 00:17:57,426 --> 00:17:59,294 é porque ele tem esses poderes incríveis. 347 00:17:59,295 --> 00:18:00,395 -Você me dá um tempo? 348 00:18:00,396 --> 00:18:02,030 -Mas, mãe, é a verdade. 349 00:18:02,031 --> 00:18:03,965 Ontem à noite, levei neste passeio incrível. 350 00:18:03,966 --> 00:18:06,234 E saímos de uma escada de incêndio 351 00:18:06,235 --> 00:18:07,802 e então saltamos pelos telhados 352 00:18:07,803 --> 00:18:10,271 e então corremos para longe de uma gangue de motociclistas. 353 00:18:10,272 --> 00:18:11,739 -Você está drogado? 354 00:18:11,740 --> 00:18:12,474 -Mãe! 355 00:18:12,475 --> 00:18:13,775 -Vejo você quando chegar em casa. 356 00:18:13,776 --> 00:18:15,443 -Mas, mãe, é a verdade. 357 00:18:15,444 --> 00:18:16,377 -Tchau, Jack. 358 00:18:16,378 --> 00:18:17,078 -Mãe! 359 00:18:17,079 --> 00:18:19,114 Mas mãe, não estou brincando com você. 360 00:18:19,115 --> 00:18:21,499 Vamos, mãe, por favor. 361 00:18:21,500 --> 00:18:22,717 Mãe! 362 00:18:22,718 --> 00:18:23,952 (música de sintetizador dramática) 363 00:18:23,953 --> 00:18:25,820 -[Bo] Eu não acredito em contos de fadas, 364 00:18:25,821 --> 00:18:27,589 Eu acredito na revista Playboy. 365 00:18:27,590 --> 00:18:30,425 -Sim, bem, esse é o última vez que te contei alguma coisa. 366 00:18:30,426 --> 00:18:32,026 -Olha, eu sei o quanto você gosta daquela bicicleta, 367 00:18:32,027 --> 00:18:34,262 mas você receberá outro algum dia. 368 00:18:34,263 --> 00:18:35,964 -Não gosto desse, Bo. 369 00:18:35,965 --> 00:18:37,165 -Ei, Jack. 370 00:18:37,166 --> 00:18:39,067 Bicicleta nova anda muito bem. 371 00:18:39,068 --> 00:18:40,635 Obrigado pelos 50, otário. 372 00:18:40,636 --> 00:18:43,899 -Vamos chutar seu bundas no jogo hoje. 373 00:18:45,724 --> 00:18:48,046 Essa é a sua idade ou QI? 374 00:18:49,928 --> 00:18:52,213 (música de sintetizador alegre) 375 00:18:52,214 --> 00:18:53,781 -É um prazer fazer negócios com você. 376 00:18:53,782 --> 00:18:55,383 -Obrigado, Sr. Zak. 377 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 -A qualquer hora, Sra. Simmons. 378 00:19:18,857 --> 00:19:21,175 (música rock animada) 379 00:19:21,176 --> 00:19:24,519 -Kyle, pareça vivo lá fora, na buzina. 380 00:19:29,735 --> 00:19:33,018 (equipe torcendo) 381 00:19:37,776 --> 00:19:39,727 -Ok, tudo bem, ouçam todos. 382 00:19:39,728 --> 00:19:40,995 É o grande problema. 383 00:19:40,996 --> 00:19:43,818 Eu sei que eles ficam bem lá fora. 384 00:19:45,217 --> 00:19:47,201 Eles ficam ótimos lá fora. 385 00:19:47,202 --> 00:19:48,719 Eu sei que vocês são melhores, certo? 386 00:19:48,720 --> 00:19:50,238 Eu quero que você saiba que eu acredito 387 00:19:50,239 --> 00:19:52,740 em cada um de vocês, ok? 388 00:19:52,741 --> 00:19:53,474 O que temos que fazer? 389 00:19:53,475 --> 00:19:55,143 Temos que escolher nossos argumentos de venda, certo? 390 00:19:55,144 --> 00:19:56,945 Qual é a palavra-chave? 391 00:19:56,946 --> 00:19:57,812 -[Equipe] Apresse-se! 392 00:19:57,813 --> 00:19:58,725 -Apresse-se, apresse-se, apresse-se. 393 00:19:58,726 --> 00:19:59,781 Mãos a todos. 394 00:19:59,782 --> 00:20:00,648 Tudo bem, vá buscá-los. 395 00:20:00,649 --> 00:20:01,349 Vamos! 396 00:20:01,350 --> 00:20:03,618 (equipe torcendo) 397 00:20:03,619 --> 00:20:04,519 Olá, Bo. 398 00:20:04,520 --> 00:20:05,870 Jack, garoto, estou feliz que vocês estejam aqui. 399 00:20:05,871 --> 00:20:09,958 Ouça, eu quero que você lembre-se que ninguém pode tocar 400 00:20:09,959 --> 00:20:11,426 sua bola rápida, ok? 401 00:20:11,427 --> 00:20:13,428 Como está a ala antiga hoje, bem? 402 00:20:13,429 --> 00:20:16,831 -Estou bem, eu acho. 403 00:20:16,832 --> 00:20:17,899 -Ok, você adivinha? 404 00:20:17,900 --> 00:20:21,203 Há algum problema, Jack? 405 00:20:22,421 --> 00:20:25,063 -Sim, acho que sim. 406 00:20:27,693 --> 00:20:30,628 -[Mike] Você quer me dizer o que é? 407 00:20:30,629 --> 00:20:32,671 -Claro. 408 00:20:37,235 --> 00:20:39,454 -Você tem que lembrar, você tem que sempre lembrar 409 00:20:39,455 --> 00:20:41,522 que quando a situação fica difícil, uh. 410 00:20:41,523 --> 00:20:42,390 Não, não. 411 00:20:42,391 --> 00:20:48,363 Quando as coisas ficam difíceis, o, uh-- 412 00:20:48,364 --> 00:20:50,765 -O difícil vai em frente. 413 00:20:50,766 --> 00:20:52,834 -Sim, sim, obrigado. 414 00:20:52,835 --> 00:20:54,335 OK. 415 00:20:54,336 --> 00:20:56,104 Você entendeu. 416 00:20:56,105 --> 00:20:58,339 Ouça, sempre que precisar falar com alguém, 417 00:20:58,340 --> 00:21:00,942 você vem me ver, ok? 418 00:21:00,943 --> 00:21:03,011 -Ok, obrigado, Mike. 419 00:21:03,012 --> 00:21:04,879 -Ok, ok, entendi. 420 00:21:04,880 --> 00:21:05,947 Bom, bom. 421 00:21:05,948 --> 00:21:07,348 (música de sintetizador dramática) 422 00:21:07,349 --> 00:21:10,051 -Mike, posso falar com você um minuto? 423 00:21:10,052 --> 00:21:11,686 -Nossa, não sei, Sra. Clavell. 424 00:21:11,687 --> 00:21:14,555 Quero dizer, o jogo está prestes a começar. 425 00:21:14,556 --> 00:21:17,125 -Eu descobri algo no banco ontem. 426 00:21:17,126 --> 00:21:18,960 Acho que você deveria saber disso. 427 00:21:18,961 --> 00:21:19,994 -[Árbitro] Jogue bola! 428 00:21:19,995 --> 00:21:22,897 -Acho que vai ter que esperar. 429 00:21:22,898 --> 00:21:23,698 Ok, pessoal. 430 00:21:23,699 --> 00:21:24,732 -Mas é real-- 431 00:21:24,733 --> 00:21:26,150 -[Mike] Vamos, pessoal, vamos lá, vamos lá. 432 00:21:26,151 --> 00:21:27,602 -Importante. 433 00:21:27,603 --> 00:21:32,187 (música de sintetizador melancólica) 434 00:21:35,193 --> 00:21:39,038 (música alegre de sintetizador) 435 00:21:51,677 --> 00:21:53,494 -Uau, parece o Banco Hodgkins 436 00:21:53,495 --> 00:21:57,279 está prestes a faturar mais uma vitória. 437 00:21:58,283 --> 00:21:59,016 -[Árbitro] Você está fora! 438 00:21:59,017 --> 00:22:00,234 -Olá, Ted! 439 00:22:00,235 --> 00:22:03,604 Ted Harper é um bom homem ter atrás do prato, 440 00:22:03,605 --> 00:22:05,273 nós mantemos sua hipoteca. 441 00:22:05,274 --> 00:22:08,177 (rindo) 442 00:22:14,199 --> 00:22:16,417 (estalando os dedos) 443 00:22:16,418 --> 00:22:20,402 (motocicleta jorrando) 444 00:22:26,845 --> 00:22:29,931 -Ok, é isso, é isso, é isso. 445 00:22:29,932 --> 00:22:31,733 Último a ser, dois fora. 446 00:22:31,734 --> 00:22:33,901 Precisamos de um golpe. 447 00:22:33,902 --> 00:22:35,837 Vamos, me dê o seu melhor. 448 00:22:35,838 --> 00:22:36,537 Aqui vamos nós, amigo. 449 00:22:36,538 --> 00:22:37,839 Vamos ouvir isso por Jack, vamos. 450 00:22:37,840 --> 00:22:38,506 (equipe torcendo) 451 00:22:38,507 --> 00:22:40,425 Vamos, Jack. 452 00:22:40,426 --> 00:22:42,043 Aqui vamos nós, aqui vamos nós, 453 00:22:42,044 --> 00:22:42,827 aqui vamos nós, aqui vamos nós, 454 00:22:42,828 --> 00:22:44,045 entre em campo. 455 00:22:44,046 --> 00:22:46,781 Vamos, aqui vamos nós, vamos, Jack, vamos, garoto. 456 00:22:46,782 --> 00:22:47,448 Faça uma proposta. 457 00:22:47,449 --> 00:22:48,983 -[Árbitro] Golpeie um. 458 00:22:48,984 --> 00:22:50,385 -Tudo bem, sem problemas. 459 00:22:50,386 --> 00:22:51,819 OK, Jack, bom swing, bom swing. 460 00:22:51,820 --> 00:22:56,324 -Seu balanço está tão enferrujado como aquela bicicleta velha que te vendi. 461 00:22:56,325 --> 00:23:00,628 (motor da motocicleta acelerando) 462 00:23:00,629 --> 00:23:02,852 -Bo, é minha bicicleta. 463 00:23:04,282 --> 00:23:07,565 (equipe torcendo) 464 00:23:09,388 --> 00:23:11,506 (equipe torcendo) 465 00:23:11,507 --> 00:23:15,450 (música de sintetizador animada) 466 00:23:21,166 --> 00:23:22,016 -Jogue dentro. 467 00:23:22,017 --> 00:23:23,278 Jogue a bola. 468 00:23:31,543 --> 00:23:32,627 -Você está fora! 469 00:23:32,628 --> 00:23:34,362 -[Jack] Vamos, ele bloqueou a placa. 470 00:23:34,363 --> 00:23:35,797 -[Max] Ei, vamos lá, seu nanico. 471 00:23:35,798 --> 00:23:38,866 Vou jogar o prato inteiro em você. 472 00:23:38,867 --> 00:23:40,434 Venha aqui, seu nanico, vamos. 473 00:23:40,435 --> 00:23:41,469 -[Bo]Jack! 474 00:23:41,470 --> 00:23:44,272 -Tudo bem, espere, espere, espere. 475 00:23:44,273 --> 00:23:45,156 Tudo bem, tudo bem, vamos lá. 476 00:23:45,157 --> 00:23:46,023 Ele estava seguro, ele estava seguro. 477 00:23:46,024 --> 00:23:47,408 Seguro, você viu isso? 478 00:23:47,409 --> 00:23:48,443 Ouça, ele deixou cair a bola, 479 00:23:48,444 --> 00:23:49,911 ele o prendeu, isso não é justo. 480 00:23:49,912 --> 00:23:51,295 Vamos, Sra. Clavell, você viu o que aconteceu. 481 00:23:51,296 --> 00:23:53,447 Conte a ele o que aconteceu, vá em frente, vamos. 482 00:23:53,448 --> 00:23:56,918 -Não tive uma boa visão da peça. 483 00:23:56,919 --> 00:23:57,885 -Eu disse que ele estava fora. 484 00:23:57,886 --> 00:23:59,187 Este jogo acabou. 485 00:23:59,188 --> 00:24:01,522 (equipe torcendo) 486 00:24:01,523 --> 00:24:02,557 -Não estava nem perto. 487 00:24:02,558 --> 00:24:06,902 (música de sintetizador melancólica) 488 00:24:07,846 --> 00:24:10,097 -Bem, Bo, o que você acha? 489 00:24:10,098 --> 00:24:11,499 -Esta é a bicicleta que você comprou? 490 00:24:11,500 --> 00:24:12,567 -Com certeza é. 491 00:24:12,568 --> 00:24:13,868 Não é ótimo? 492 00:24:13,869 --> 00:24:15,570 -Mas pensei que sua mãe tivesse vendido. 493 00:24:15,571 --> 00:24:16,771 -Eu também. 494 00:24:16,772 --> 00:24:18,472 Eu acho que ela deve ter mudado de idéia 495 00:24:18,473 --> 00:24:20,474 e depois deixei aqui como uma surpresa. 496 00:24:20,475 --> 00:24:22,443 -As mães podem ser tão bizarras. 497 00:24:22,444 --> 00:24:23,544 -Eles com certeza podem. 498 00:24:23,545 --> 00:24:25,012 Você gostaria de dar um passeio, Bo? 499 00:24:25,013 --> 00:24:26,747 -Tudo bem. 500 00:24:26,748 --> 00:24:28,349 -Suba. 501 00:24:28,350 --> 00:24:30,117 -Máx. 502 00:24:30,118 --> 00:24:33,187 (música de sintetizador boba) 503 00:24:33,188 --> 00:24:34,505 -[Max] Sim, senhor? 504 00:24:34,506 --> 00:24:37,124 -Se você persistir nesse mau espírito esportivo, 505 00:24:37,125 --> 00:24:39,694 esse comportamento dissimulado, 506 00:24:39,695 --> 00:24:43,364 você será um excelente executivo de banco algum dia. 507 00:24:43,365 --> 00:24:45,333 (aceleração do motor da motocicleta) 508 00:24:45,334 --> 00:24:46,200 Ah! 509 00:24:46,201 --> 00:24:49,904 (música rock animada) 510 00:24:57,596 --> 00:24:59,747 -Rapaz, isso anda muito bem. 511 00:24:59,748 --> 00:25:02,467 É uma bicicleta fantástica. 512 00:25:02,468 --> 00:25:03,551 -Obrigado. 513 00:25:03,552 --> 00:25:04,685 -Eu quero ter um. 514 00:25:04,686 --> 00:25:07,221 -Vamos, Bo, a briga pela comida está começando. 515 00:25:07,222 --> 00:25:09,004 -Espere um segundo. 516 00:25:10,942 --> 00:25:13,227 Olá meninas, querem ver minha bicicleta? 517 00:25:13,228 --> 00:25:14,095 -Sua bicicleta? 518 00:25:14,096 --> 00:25:15,396 Achei que fosse do Jack. 519 00:25:15,397 --> 00:25:17,365 -Não, eu só estava deixando ele dirigir. 520 00:25:17,366 --> 00:25:19,800 -Bem, que tal me levar para dar uma volta? 521 00:25:19,801 --> 00:25:20,862 -Claro. 522 00:25:28,293 --> 00:25:31,736 (motores acelerando) 523 00:25:37,235 --> 00:25:38,286 (aceleração do motor) 524 00:25:38,287 --> 00:25:39,853 -Uau. 525 00:25:39,854 --> 00:25:43,357 (música rock animada) 526 00:25:43,358 --> 00:25:46,662 (crianças rindo) 527 00:25:52,717 --> 00:25:54,535 -Mike, por favor, deixe-me explicar 528 00:25:54,536 --> 00:25:56,504 a posição do banco sobre isso? 529 00:25:56,505 --> 00:25:57,672 Sr. Hodgkins e o conselho... 530 00:25:57,673 --> 00:25:58,773 -Ah, senti minha falta. 531 00:25:58,774 --> 00:26:00,408 Tudo bem, esta é para você, Hodgkins. 532 00:26:00,409 --> 00:26:02,543 Vamos, vamos, hein? 533 00:26:02,544 --> 00:26:03,886 Um para dar sorte. 534 00:26:05,297 --> 00:26:06,514 Tudo bem, tudo bem. 535 00:26:06,515 --> 00:26:09,383 Tudo bem, todo mundo aqui agora. 536 00:26:09,384 --> 00:26:12,219 Vamos, pessoal, andem, vamos. 537 00:26:12,220 --> 00:26:13,754 Vamos. 538 00:26:13,755 --> 00:26:15,623 -[Garoto] Droga. 539 00:26:15,624 --> 00:26:17,258 -[Criança] Qual é o problema dele? 540 00:26:17,259 --> 00:26:18,659 -Mike, eu só... 541 00:26:18,660 --> 00:26:19,927 -Qual é o problema, Mike? 542 00:26:19,928 --> 00:26:21,896 Nunca te vi tão irritado. 543 00:26:21,897 --> 00:26:25,966 -Por que você não pergunta Assistente pessoal do Sr. Hodgkins? 544 00:26:25,967 --> 00:26:28,069 -Análise abrangente 545 00:26:28,070 --> 00:26:30,638 feito pelo computador do banco selecionou este site como o 546 00:26:30,639 --> 00:26:32,740 localização do novo banco. 547 00:26:32,741 --> 00:26:35,009 O Sr. Hodgkins deu Mike uma semana para desocupar 548 00:26:35,010 --> 00:26:37,912 antes que destruam a Dog House. 549 00:26:37,913 --> 00:26:39,380 Mas tenho certeza que Mike será capaz... 550 00:26:39,381 --> 00:26:40,514 -Você tem certeza que Mike vai fazer o quê? 551 00:26:40,515 --> 00:26:42,149 Vá em frente, Sra. Clavell, o que? 552 00:26:42,150 --> 00:26:43,484 Você não entende? 553 00:26:43,485 --> 00:26:45,786 Você e seu computador não entenda que estou prestes a 554 00:26:45,787 --> 00:26:48,990 perder tudo na minha vida, tudo pelo que trabalhei? 555 00:26:48,991 --> 00:26:50,791 Ou coisas assim não computam 556 00:26:50,792 --> 00:26:54,336 em sua análise abrangente, hein? 557 00:26:56,014 --> 00:26:57,298 -Desculpe. 558 00:26:57,299 --> 00:26:59,934 -Mike, você não pode deixá-los escapar impunes disso. 559 00:26:59,935 --> 00:27:01,686 -Sim, você tem que lutar contra isso. 560 00:27:01,687 --> 00:27:03,371 -Não sei, pessoal. 561 00:27:03,372 --> 00:27:05,306 Quero dizer, quando o banco diz que você está fora, você está fora. 562 00:27:05,307 --> 00:27:06,368 É isso. 563 00:27:12,897 --> 00:27:15,516 -EM. Clavell, você não pode fazer alguma coisa? 564 00:27:15,517 --> 00:27:17,585 -Não há nada que eu possa fazer. 565 00:27:17,586 --> 00:27:19,620 -Mas se você expulsar Mike da Dog House, 566 00:27:19,621 --> 00:27:21,055 então o que ele fará? 567 00:27:21,056 --> 00:27:23,791 -Onde vamos sair, Al's Grill? 568 00:27:23,792 --> 00:27:25,926 -Você não pode pará-los? 569 00:27:25,927 --> 00:27:27,561 -Sou apenas um funcionário, Jack. 570 00:27:27,562 --> 00:27:28,696 Eu não sou o chefe. 571 00:27:28,697 --> 00:27:30,331 (aceleração do motor) 572 00:27:30,332 --> 00:27:31,198 -O que você está fazendo? 573 00:27:31,199 --> 00:27:32,260 Pare com isso. 574 00:27:35,787 --> 00:27:37,938 Sinto muito, Sra. Clavell. 575 00:27:37,939 --> 00:27:41,342 -Está tudo bem, eu só queria que estivesse era algo que eu poderia fazer. 576 00:27:41,343 --> 00:27:43,444 -[Jack] Nós não vamos deixe isso acontecer com Mike. 577 00:27:43,445 --> 00:27:45,312 Agora, temos que fazer alguma coisa. 578 00:27:45,313 --> 00:27:45,946 -O que? 579 00:27:45,947 --> 00:27:47,048 -[Jack] Não sei. 580 00:27:47,049 --> 00:27:53,314 (motor acelerando) (música orquestral animada) 581 00:27:53,905 --> 00:27:58,470 (música orquestral brilhante) 582 00:28:06,217 --> 00:28:10,062 (imitando motor de carro) 583 00:28:18,697 --> 00:28:20,748 -Meu pequeno Hodgkins, 584 00:28:20,749 --> 00:28:23,901 Vou fazer churrasco primeiro pombo que te toca. 585 00:28:23,902 --> 00:28:25,386 (batendo na porta) 586 00:28:25,387 --> 00:28:26,887 -Sim? 587 00:28:26,888 --> 00:28:30,224 -Senhor. Hodgkins, devo enviar o próximo candidato? 588 00:28:30,225 --> 00:28:31,286 -Sim. 589 00:28:33,278 --> 00:28:37,522 (música orquestral leve) 590 00:28:57,969 --> 00:29:00,254 -Janet Simmons, Sr. 591 00:29:00,255 --> 00:29:01,288 -Que prazer. 592 00:29:01,289 --> 00:29:02,556 -Prazer em conhecê-lo. 593 00:29:02,557 --> 00:29:04,625 -Ela tem excelentes credenciais. 594 00:29:04,626 --> 00:29:06,193 -Sim, eu vejo isso. 595 00:29:06,194 --> 00:29:07,255 Por favor. 596 00:29:12,717 --> 00:29:13,734 (mulher gritando) 597 00:29:13,735 --> 00:29:15,436 -[Guarda] Ei. 598 00:29:15,437 --> 00:29:19,490 (motor da bicicleta acelerando) 599 00:29:19,491 --> 00:29:23,695 (pessoas gritando) 600 00:29:35,373 --> 00:29:38,526 -Bem, não vejo motivo por que não posso começar amanhã. 601 00:29:38,527 --> 00:29:40,311 -Ah, isso é maravilhoso. 602 00:29:40,312 --> 00:29:44,198 Sra. Simmons, Janet. 603 00:29:44,199 --> 00:29:46,634 Você certamente tem todas as qualificações 604 00:29:46,635 --> 00:29:48,869 ser uma garota Hodgkins. 605 00:29:48,870 --> 00:29:50,404 -Obrigado, Sr. Hodgkins. 606 00:29:50,405 --> 00:29:53,007 -Ei, aqui está uma ideia. 607 00:29:53,008 --> 00:29:57,545 Por que não começamos tomando um jantar na minha casa? 608 00:29:57,546 --> 00:29:58,646 (falando língua estrangeira) 609 00:29:58,647 --> 00:30:00,014 -Ah, bem. 610 00:30:00,015 --> 00:30:05,120 -Vamos apenas selar nosso pequeno lidar com um pequeno brinde. 611 00:30:11,342 --> 00:30:13,694 Deus, o que em nome de Deus você está fazendo? 612 00:30:13,695 --> 00:30:15,929 -Mãe. 613 00:30:15,930 --> 00:30:17,965 -Este é seu filho? 614 00:30:17,966 --> 00:30:20,034 -Bem, ele parece vagamente familiar. 615 00:30:20,035 --> 00:30:21,335 Jack, o que você está fazendo? 616 00:30:21,336 --> 00:30:22,169 -Não sei. 617 00:30:22,170 --> 00:30:23,704 -O que você quer dizer com não sabe? 618 00:30:23,705 --> 00:30:24,605 -Com licença. 619 00:30:24,606 --> 00:30:26,140 -Mãe, a bicicleta me trouxe aqui. 620 00:30:26,141 --> 00:30:28,576 -Jack, se você pegou isso bicicleta da loja do Sr. Zak-- 621 00:30:28,577 --> 00:30:29,443 -Com licença. 622 00:30:29,444 --> 00:30:30,744 -Mãe, eu juro que não. 623 00:30:30,745 --> 00:30:33,480 -Com licença, só um segundo. 624 00:30:33,481 --> 00:30:38,319 O que estamos fazendo com uma motocicleta no meu escritório? 625 00:30:38,320 --> 00:30:40,921 -Como é que você está jogando Mike saiu de sua loja? 626 00:30:40,922 --> 00:30:43,807 Isso é uma coisa muito nojenta de se fazer. 627 00:30:43,808 --> 00:30:45,759 -Guarda! 628 00:30:45,760 --> 00:30:48,462 -Jack, você tem que aceitar isso motocicleta de volta ao Sr. Zak. 629 00:30:48,463 --> 00:30:49,763 É dele agora. 630 00:30:49,764 --> 00:30:51,665 -Eu tentei impedi-lo, Sr. Hodgkins. 631 00:30:51,666 --> 00:30:55,570 -Pegue Evel Knievel e tire-o daqui. 632 00:30:58,289 --> 00:30:58,939 Meu banco! 633 00:30:58,940 --> 00:31:00,457 Minha estátua! 634 00:31:00,458 --> 00:31:02,340 -Ah, Jack. 635 00:31:05,830 --> 00:31:10,284 Oh, Sr. Hodgkins, realmente sinto muito. 636 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 -Sair. 637 00:31:11,786 --> 00:31:15,539 -Ei, ei você, saia daqui, seu pirralho. 638 00:31:15,540 --> 00:31:17,583 -E fique fora! 639 00:31:19,911 --> 00:31:22,196 (música de sintetizador boba) 640 00:31:22,197 --> 00:31:24,619 -Ele matou meu pequeno Hodgkins. 641 00:31:32,590 --> 00:31:34,041 (aceleração do motor) 642 00:31:34,042 --> 00:31:36,644 -Sinto muito, mas também não quero fazer isso. 643 00:31:36,645 --> 00:31:38,679 Mas eu tenho que te levar de volta. 644 00:31:38,680 --> 00:31:39,913 Eu tenho que fazer o que a mãe diz. 645 00:31:39,914 --> 00:31:41,348 (motor estalando) 646 00:31:41,349 --> 00:31:43,017 -Eu nunca vou ser pego, essas crianças de hoje, 647 00:31:43,018 --> 00:31:44,618 você simplesmente não pode depender deles. 648 00:31:44,619 --> 00:31:45,886 Esteja bem com você, senhora. 649 00:31:45,887 --> 00:31:47,988 -Senhor. Zak? 650 00:31:47,989 --> 00:31:50,257 Tenho que trazer minha bicicleta de volta. 651 00:31:50,258 --> 00:31:51,692 -Eu te dou 50 dólares por isso. 652 00:31:51,693 --> 00:31:52,559 É pegar ou largar. 653 00:31:52,560 --> 00:31:54,161 -Mas você já possui. 654 00:31:54,162 --> 00:31:55,462 -Oh, bem, isso é diferente então. 655 00:31:55,463 --> 00:31:56,764 Deixe-me pegar então. 656 00:31:56,765 --> 00:31:58,065 Fora do caminho, preciso atender isso. 657 00:31:58,066 --> 00:32:02,336 Eu não consigo fazer com que ninguém me ajude e estou muito atrás. 658 00:32:02,337 --> 00:32:04,688 Esteja com você, só um momento, senhora. 659 00:32:04,689 --> 00:32:08,141 Simplesmente não posso mais depender deles. 660 00:32:08,142 --> 00:32:10,911 -Eu simplesmente não posso deixar você aqui, amigo. 661 00:32:10,912 --> 00:32:11,912 (motor estalando) 662 00:32:11,913 --> 00:32:13,847 Eu tenho que fazer alguma coisa. 663 00:32:13,848 --> 00:32:15,115 Com licença, Sr. Zak? 664 00:32:15,116 --> 00:32:16,784 -Você ainda está aí? 665 00:32:16,785 --> 00:32:18,052 -Quero comprar a bicicleta de volta. 666 00:32:18,053 --> 00:32:21,105 -Faça-me uma oferta, isso é problema meu. 667 00:32:21,106 --> 00:32:23,957 -Que tal $50? 668 00:32:23,958 --> 00:32:24,858 -Vendido. 669 00:32:24,859 --> 00:32:25,842 -Mas só há uma coisa. 670 00:32:25,843 --> 00:32:26,894 -Sim? 671 00:32:26,895 --> 00:32:28,195 -Eu não tenho dinheiro. 672 00:32:28,196 --> 00:32:29,997 -Oh, bem, você volta quando voltar. 673 00:32:29,998 --> 00:32:33,000 -Espere, talvez eu possa trabalhar com os $50. 674 00:32:33,001 --> 00:32:36,003 eu poderia responder a telefone, ou eu poderia limpar, 675 00:32:36,004 --> 00:32:37,838 ou posso até fazer entregas para você. 676 00:32:37,839 --> 00:32:40,461 Por favor, Sr. Zak, eu poderia ser de grande ajuda. 677 00:32:42,994 --> 00:32:44,111 -É um acordo. 678 00:32:44,112 --> 00:32:48,055 (música de dança animada) 679 00:33:03,881 --> 00:33:04,832 -Você aumenta isso para 674. 680 00:33:04,833 --> 00:33:07,034 Encontro você do outro lado da rua. 681 00:33:07,035 --> 00:33:11,059 (motor da bicicleta acelerando) 682 00:33:22,767 --> 00:33:24,651 Mãe, eu levei a bicicleta de volta. 683 00:33:24,652 --> 00:33:25,786 -Então o que ele está fazendo aqui? 684 00:33:25,787 --> 00:33:27,321 -Senhor. Zak disse que eu poderia ganhar a bicicleta de volta 685 00:33:27,322 --> 00:33:29,189 se eu fizesse entregas para ele. 686 00:33:29,190 --> 00:33:31,558 -E posso ligar para o Sr. Zak, e ele vai confirmar isso? 687 00:33:31,559 --> 00:33:32,620 -Certo. 688 00:33:34,612 --> 00:33:36,563 -Ah, Jack. 689 00:33:36,564 --> 00:33:38,999 Não sei se quero essa bicicleta por perto. 690 00:33:39,000 --> 00:33:41,101 Você está agindo de forma estranha desde que você conseguiu. 691 00:33:41,102 --> 00:33:44,204 -Mãe, eu prometo, não vou causar mais problemas. 692 00:33:44,205 --> 00:33:46,373 -Por que você invadiu O escritório do Sr. Hodgkins é assim? 693 00:33:46,374 --> 00:33:47,924 -Porque ele está expulsando Mike da loja 694 00:33:47,925 --> 00:33:49,376 e isso não é justo. 695 00:33:49,377 --> 00:33:51,979 -Mas você não apenas explode no escritório de alguém assim. 696 00:33:51,980 --> 00:33:54,948 Você marca uma consulta, conversa com eles, 697 00:33:54,949 --> 00:33:57,017 você passa pelo sistema. 698 00:33:57,018 --> 00:33:59,753 (motor estalando) 699 00:33:59,754 --> 00:34:02,022 -Mãe, de agora em diante eu vou. 700 00:34:02,023 --> 00:34:04,358 E eu juro, não vou causar mais problemas. 701 00:34:04,359 --> 00:34:08,595 Mãe, eu realmente sinto muito sobre custar-lhe esse trabalho. 702 00:34:08,596 --> 00:34:09,696 Realmente, eu estou. 703 00:34:09,697 --> 00:34:10,998 (música orquestral leve) 704 00:34:10,999 --> 00:34:12,232 -Não importa. 705 00:34:12,233 --> 00:34:13,316 Eu não acho que poderia ter durado 706 00:34:13,317 --> 00:34:15,436 muito tempo com o Sr. Hodgkins de qualquer maneira. 707 00:34:15,437 --> 00:34:17,838 Ele não estava interessado em minhas habilidades. 708 00:34:17,839 --> 00:34:19,973 -No que ele estava interessado? 709 00:34:19,974 --> 00:34:21,108 -Deixa para lá. 710 00:34:21,109 --> 00:34:23,177 -Ah, isso. 711 00:34:23,178 --> 00:34:26,146 (motor estalando) 712 00:34:26,147 --> 00:34:28,115 Então posso ficar com a bicicleta? 713 00:34:28,116 --> 00:34:29,550 -Não há mais problemas? 714 00:34:29,551 --> 00:34:32,252 -Oh, você é a melhor mãe do mundo, 715 00:34:32,253 --> 00:34:33,921 e eu serei o melhor garoto. 716 00:34:33,922 --> 00:34:35,623 -[Janet] Sim. 717 00:34:37,542 --> 00:34:39,126 -Vamos, se vamos falar com Hodgkins, 718 00:34:39,127 --> 00:34:40,827 temos que vir aqui. 719 00:34:40,828 --> 00:34:43,714 Vamos, pare de brigar comigo, ok? 720 00:34:43,715 --> 00:34:45,949 Experimente as coisas do meu jeito. 721 00:34:45,950 --> 00:34:47,701 Por que você sempre tem que continuar 722 00:34:47,702 --> 00:34:48,969 e seguir em frente nas coisas? 723 00:34:48,970 --> 00:34:52,506 Deveríamos fazer o que mamãe diz e passar pelos sistemas. 724 00:34:52,507 --> 00:34:54,808 Agora, esta é a maneira certa de fazer as coisas. 725 00:34:54,809 --> 00:34:55,676 (motor estalando) 726 00:34:55,677 --> 00:34:56,977 Confie em mim. 727 00:34:56,978 --> 00:34:59,012 Fique aqui e evite problemas. 728 00:34:59,013 --> 00:35:00,881 Já volto. 729 00:35:00,882 --> 00:35:02,663 Fique aqui. 730 00:35:09,073 --> 00:35:11,625 -Começou com um cofrinho de Natal, 731 00:35:11,626 --> 00:35:14,261 então minha própria assinatura para o Wall Street Journal, 732 00:35:14,262 --> 00:35:18,198 meu primeiro imóvel alugado, minha primeira execução hipotecária, 733 00:35:18,199 --> 00:35:21,768 e o resto é história financeira. 734 00:35:21,769 --> 00:35:26,640 Mas e daí se os presidentes dos bancos são fabulosamente ricos? 735 00:35:26,641 --> 00:35:30,611 Precisamos de amor, assim como os homens comuns. 736 00:35:30,612 --> 00:35:31,445 (campainha da porta tocando) 737 00:35:31,446 --> 00:35:33,514 -Tem alguém na porta. 738 00:35:33,515 --> 00:35:36,183 (falando língua estrangeira) 739 00:35:36,184 --> 00:35:40,448 (música orquestral leve) 740 00:35:50,648 --> 00:35:51,849 -Você. 741 00:35:51,850 --> 00:35:53,500 -Olá, Sr. Hodgkins. 742 00:35:53,501 --> 00:35:56,003 -Bem, posso ver vocês dois tenho muito o que falar 743 00:35:56,004 --> 00:35:57,704 então vou apenas correndo. 744 00:35:57,705 --> 00:35:58,872 (assobiando) 745 00:35:58,873 --> 00:36:02,016 (cachorro latindo) 746 00:36:07,064 --> 00:36:08,106 -Bom cachorro. 747 00:36:11,369 --> 00:36:13,811 Agora recue, Scrooge, ela é minha. 748 00:36:15,439 --> 00:36:19,543 Por que você não seleciona um bom choramingar pelo jantar, ma querida? 749 00:36:19,544 --> 00:36:22,896 E quanto a você, o que você fez ao outro... 750 00:36:22,897 --> 00:36:24,131 -Por favor, Sr. Hodgkins. 751 00:36:24,132 --> 00:36:26,733 Acabei de chegar aqui dizer que sinto muito 752 00:36:26,734 --> 00:36:29,720 por dirigir até seu escritório e tudo mais. 753 00:36:29,721 --> 00:36:31,138 -Eu vejo. 754 00:36:31,139 --> 00:36:34,107 Bem, suponho que seja preciso um grande homem 755 00:36:34,108 --> 00:36:34,991 admitir que ele estava errado. 756 00:36:34,992 --> 00:36:36,410 Agora, se você me der licença, 757 00:36:36,411 --> 00:36:39,146 Estou no meio de uma situação muito importante conferência de negócios. 758 00:36:39,147 --> 00:36:40,013 -Ah, espere. 759 00:36:40,014 --> 00:36:41,481 Mais uma coisa, Sr. Hodgkins, 760 00:36:41,482 --> 00:36:44,084 Eu só estava me perguntando, se talvez você pudesse fazer algo 761 00:36:44,085 --> 00:36:46,219 ajudar Mike a salvar a Dog House? 762 00:36:46,220 --> 00:36:47,254 (zombando) 763 00:36:47,255 --> 00:36:49,656 -Garotinho, a decisão de despejar, 764 00:36:49,657 --> 00:36:52,826 Mike, foi feito pelo conselho de administração. 765 00:36:52,827 --> 00:36:54,094 (mulher grunhindo) 766 00:36:54,095 --> 00:36:57,264 Há um impertinente Beaujolais no armário, 767 00:36:57,265 --> 00:36:58,432 (falando em língua estrangeira). 768 00:36:58,433 --> 00:37:02,296 -Estou tendo dificuldade em escolher. 769 00:37:03,921 --> 00:37:04,771 -Bye Bye. 770 00:37:04,772 --> 00:37:05,672 (vidro quebrando) 771 00:37:05,673 --> 00:37:07,274 -Sr. Hodgkins, você acha que talvez 772 00:37:07,275 --> 00:37:09,643 Eu posso ir e falar com o conselho de administração? 773 00:37:09,644 --> 00:37:11,044 -Sim, claro, qualquer coisa que você disser. 774 00:37:11,045 --> 00:37:11,912 Adeus. 775 00:37:11,913 --> 00:37:12,980 -Quando é a próxima reunião? 776 00:37:12,981 --> 00:37:14,314 -Amanhã, que bom ver você, 777 00:37:14,315 --> 00:37:16,750 Tenho certeza que você fará um bom cidadão se você crescer. 778 00:37:16,751 --> 00:37:18,585 -Posso ir falar com eles amanhã? 779 00:37:18,586 --> 00:37:21,809 -Dandy, tudo bem e elegante, adeus. 780 00:37:26,310 --> 00:37:28,929 (música orquestral leve) 781 00:37:28,930 --> 00:37:31,431 ♪ Quem está batendo na sua porta ♪ 782 00:37:31,432 --> 00:37:33,967 ♪ Quem está batendo na sua porta ♪ 783 00:37:33,968 --> 00:37:34,868 ♪ Quem é esse ♪ 784 00:37:34,869 --> 00:37:35,769 (batendo na porta) 785 00:37:35,770 --> 00:37:36,603 ♪ À sua porta ♪ 786 00:37:36,604 --> 00:37:41,024 ♪ Apenas um presidente doente de amor ♪ 787 00:37:41,025 --> 00:37:43,427 Escolheu um vinho, meu... 788 00:37:43,428 --> 00:37:47,581 (arranhões de disco) 789 00:37:47,582 --> 00:37:48,982 Droga. 790 00:37:48,983 --> 00:37:51,125 Esse é o segundo hoje. 791 00:37:52,670 --> 00:37:55,372 Tenho que colocar grades nessas janelas. 792 00:37:55,373 --> 00:37:57,924 -Vamos, você só está com ciúmes 793 00:37:57,925 --> 00:37:59,059 porque eu tenho uma reunião 794 00:37:59,060 --> 00:38:00,894 com o conselho de administração. 795 00:38:00,895 --> 00:38:01,561 (aceleração do motor) 796 00:38:01,562 --> 00:38:02,963 Eu disse que mamãe estava certa. 797 00:38:02,964 --> 00:38:07,228 Funciona sempre se você passa pelo sistema. 798 00:38:08,586 --> 00:38:10,237 Ah, o que há com você? 799 00:38:10,238 --> 00:38:11,819 Não seja um nerd. 800 00:38:13,891 --> 00:38:17,277 Oh, acho que magoei seus sentimentos agora. 801 00:38:17,278 --> 00:38:18,912 Bem, eu não vou voltar atrás. 802 00:38:18,913 --> 00:38:22,415 Você tem que aprender a fazer as coisas da maneira certa. 803 00:38:22,416 --> 00:38:25,452 (motocicletas acelerando) 804 00:38:25,453 --> 00:38:26,687 (música suave de guitarra) 805 00:38:26,688 --> 00:38:29,856 Vamos, vamos sair daqui. 806 00:38:29,857 --> 00:38:30,918 Vamos! 807 00:38:32,543 --> 00:38:35,495 Vamos, vamos sair daqui. 808 00:38:35,496 --> 00:38:38,365 -Eu te disse que ia te peguei, não foi, garoto? 809 00:38:38,366 --> 00:38:40,988 -[Jack] Você vai me matar. 810 00:38:42,420 --> 00:38:44,304 -Ah, qual é o problema? 811 00:38:44,305 --> 00:38:46,039 Sua bicicleta está quebrada? 812 00:38:46,040 --> 00:38:49,344 (gangue rindo) 813 00:38:53,464 --> 00:38:54,364 -[Jack] Olha, sinto muito 814 00:38:54,365 --> 00:38:56,083 e eu prometo, nunca vou ligar 815 00:38:56,084 --> 00:38:57,384 você é um nerd de novo, eu juro. 816 00:38:57,385 --> 00:39:01,409 (motor da bicicleta acelerando) 817 00:39:03,607 --> 00:39:05,959 -Como ele faz isso? 818 00:39:05,960 --> 00:39:07,461 (música orquestral leve) 819 00:39:07,462 --> 00:39:08,378 -Bem, isso é maravilhoso, Harriett. 820 00:39:08,379 --> 00:39:10,230 Você deve estar muito orgulhoso de Riley. 821 00:39:10,231 --> 00:39:14,267 Bem, tenho certeza que ele vai faça um monitor de leite muito bom. 822 00:39:14,268 --> 00:39:16,370 Oh, Jack está realmente mudando de ideia. 823 00:39:16,371 --> 00:39:18,205 Tivemos uma conversa muito produtiva. 824 00:39:18,206 --> 00:39:20,540 Muito produtivo, com licença, Harriett. 825 00:39:20,541 --> 00:39:22,242 Jack, onde você vai com esse terno? 826 00:39:22,243 --> 00:39:23,710 -Não há tempo para conversar, mãe. 827 00:39:23,711 --> 00:39:26,680 Eu tenho uma reunião com o conselho de administração do banco. 828 00:39:26,681 --> 00:39:29,216 -A diretoria da... 829 00:39:29,217 --> 00:39:29,850 Jack! 830 00:39:29,851 --> 00:39:31,084 (aceleração do motor) 831 00:39:31,085 --> 00:39:32,602 -[Harriett] Um conselho de administração do banco? 832 00:39:32,603 --> 00:39:35,255 Oh meu Deus, Janet, você deve estar muito orgulhosa. 833 00:39:35,256 --> 00:39:39,676 (música orquestral leve) 834 00:39:39,677 --> 00:39:41,661 -Senhores. 835 00:39:41,662 --> 00:39:43,230 Senhores, já é hora 836 00:39:43,231 --> 00:39:46,566 para aquela conferência de imprensa eu chamado, então vamos pegar esse pequeno 837 00:39:46,567 --> 00:39:47,951 questão do time de softball fora do caminho. 838 00:39:47,952 --> 00:39:51,605 Agora, eu já te dei minha opinião, 839 00:39:51,606 --> 00:39:53,640 então vamos colocar isso em votação. 840 00:39:53,641 --> 00:39:55,343 -Vai, pega eles, RJ! 841 00:39:56,727 --> 00:40:00,313 -Todos aqueles a favor de permitir que as mulheres 842 00:40:00,314 --> 00:40:04,298 no time de softball do banco, diga sim. 843 00:40:05,469 --> 00:40:06,319 Aqueles que se opuseram? 844 00:40:06,320 --> 00:40:07,254 -[Todos] Não! 845 00:40:07,255 --> 00:40:10,824 -Ah, então é tchau, idiotas. 846 00:40:10,825 --> 00:40:12,592 (todos rindo) 847 00:40:12,593 --> 00:40:14,428 -Você é lindo, RJ. 848 00:40:14,429 --> 00:40:16,062 (batendo na porta) 849 00:40:16,063 --> 00:40:17,280 -Sim? 850 00:40:17,281 --> 00:40:18,999 -Com licença, Sr. Hodgkins, 851 00:40:19,000 --> 00:40:20,200 Jack Simmons está aqui. 852 00:40:20,201 --> 00:40:22,803 Ele diz que tem um encontro marcado com a diretoria. 853 00:40:22,804 --> 00:40:23,537 -Simmons? 854 00:40:23,538 --> 00:40:25,355 Não, nunca ouvi falar dele. 855 00:40:25,356 --> 00:40:28,341 -Bem, você conhece Jack, Sr. Hodgkins. 856 00:40:28,342 --> 00:40:29,342 Ele é-- 857 00:40:29,343 --> 00:40:30,811 -Não me contradiga, Sra. Clavell. 858 00:40:30,812 --> 00:40:32,412 Agora, diga a ele para ir embora. 859 00:40:32,413 --> 00:40:34,597 Envie esses repórteres agora. 860 00:40:34,598 --> 00:40:36,082 -Mas eu-- 861 00:40:36,083 --> 00:40:37,224 -Agora. 862 00:40:43,007 --> 00:40:44,257 Não incline. 863 00:40:44,258 --> 00:40:45,425 Mantenha-o limpo, mantenha-o limpo. 864 00:40:45,426 --> 00:40:48,061 Bom, bom, bom, saia, saia. 865 00:40:48,062 --> 00:40:49,129 Bem-vindo! 866 00:40:49,130 --> 00:40:51,464 Senhoras e senhores, por favor, entrem. 867 00:40:51,465 --> 00:40:53,366 Reúna-se, não seja tímido, 868 00:40:53,367 --> 00:40:55,168 os melhores assentos ficam na frente. 869 00:40:55,169 --> 00:40:58,905 (falando língua estrangeira) 870 00:40:58,906 --> 00:41:01,208 -Acredite, Jack, eu fiz o melhor que pude. 871 00:41:01,209 --> 00:41:03,276 Não sei o que dizer, Mike. 872 00:41:03,277 --> 00:41:05,278 Desculpe. 873 00:41:05,279 --> 00:41:06,296 -Sim, eu sei que você sente muito, 874 00:41:06,297 --> 00:41:07,514 Sinto muito, todo mundo sente muito. 875 00:41:07,515 --> 00:41:10,350 Isso não me faz muito bem, não é? 876 00:41:10,351 --> 00:41:13,353 -Ele me disse que eu podia ver o conselho de administração, Mike. 877 00:41:13,354 --> 00:41:15,322 Ele mentiu para mim, simplesmente mentiu. 878 00:41:15,323 --> 00:41:17,757 -Eu sei, o que mais há de novo, hein? 879 00:41:17,758 --> 00:41:18,959 -[Jack] Acho que ser um rebelde 880 00:41:18,960 --> 00:41:21,428 é a única maneira de conseguir coisas feitas por aqui. 881 00:41:21,429 --> 00:41:22,730 -O que? 882 00:41:24,315 --> 00:41:27,601 (música de sintetizador animada) 883 00:41:27,602 --> 00:41:28,485 Espere, espere, espere, espere, espere. 884 00:41:28,486 --> 00:41:29,636 O que você está fazendo? 885 00:41:29,637 --> 00:41:31,004 -[Jack] Cuidado! 886 00:41:31,005 --> 00:41:32,372 (grupo aplaudindo) 887 00:41:32,373 --> 00:41:36,209 -Obrigado, dá me arrepio só de pensar nisso. 888 00:41:36,210 --> 00:41:41,635 Então hoje eu tenho uma coisa muito anúncio emocionante de fazer. 889 00:41:42,499 --> 00:41:44,851 -[Guarda] Achei que tinha dito para você ficar de fora! 890 00:41:44,852 --> 00:41:46,953 -Caros amigos da imprensa, 891 00:41:46,954 --> 00:41:53,220 Apresento humildemente o novo Banco Hodgkins. 892 00:41:56,580 --> 00:41:57,464 (ofegante) 893 00:41:57,465 --> 00:42:01,334 (pessoas aplaudindo) 894 00:42:01,335 --> 00:42:02,202 (aceleração do motor) 895 00:42:02,203 --> 00:42:05,666 (mulher gritando) 896 00:42:12,863 --> 00:42:13,513 -Você. 897 00:42:13,514 --> 00:42:15,482 (aceleração do motor) 898 00:42:15,483 --> 00:42:18,885 (música orquestral leve) 899 00:42:18,886 --> 00:42:20,270 Você. 900 00:42:20,271 --> 00:42:22,589 -Sinto muito, Sr. Hodgkins, 901 00:42:22,590 --> 00:42:24,724 mas eu tinha um compromisso. 902 00:42:24,725 --> 00:42:26,159 -Hodgkins, o que é isso? 903 00:42:26,160 --> 00:42:27,627 -[Mulher] Sim, Sr. Hodgkins. 904 00:42:27,628 --> 00:42:28,828 -[Homem] Conte-nos a história. 905 00:42:28,829 --> 00:42:30,213 -[Pressione] Sim, as pessoas querem saber, Hodgkins. 906 00:42:30,214 --> 00:42:31,531 -[Homem] Sim, exatamente. 907 00:42:31,532 --> 00:42:33,667 -Só um pouco de entretenimento 908 00:42:33,668 --> 00:42:36,836 para você que trabalha duro gente do quarto estado. 909 00:42:36,837 --> 00:42:40,874 Ei, quem disse pressione as conferências têm que ser chatas? 910 00:42:40,875 --> 00:42:44,010 Não há negócio como o negócio bancário. 911 00:42:44,011 --> 00:42:44,477 Sim, senhor! 912 00:42:44,478 --> 00:42:45,578 (rindo) 913 00:42:45,579 --> 00:42:48,531 -Sim, mas e a Mike's Dog House? 914 00:42:48,532 --> 00:42:53,053 -Vamos, vamos conversar. 915 00:42:53,054 --> 00:42:54,187 -O que está acontecendo? 916 00:42:54,188 --> 00:42:55,055 O que está acontecendo? 917 00:42:55,056 --> 00:42:55,555 Jack está aí? 918 00:42:55,556 --> 00:42:56,656 Ele está bem? 919 00:42:56,657 --> 00:42:59,693 -Ele está bem, a diretoria está ouvindo ele. 920 00:42:59,694 --> 00:43:01,795 -Eles estão ouvindo ele? 921 00:43:01,796 --> 00:43:03,229 -Isso é um bom sinal. 922 00:43:03,230 --> 00:43:04,781 -Qual é, Sra. Clavell, você realmente não acha 923 00:43:04,782 --> 00:43:07,534 Jack vai mudar a opinião de alguém, não é? 924 00:43:07,535 --> 00:43:08,802 -Isso é possível. 925 00:43:08,803 --> 00:43:11,754 -Sim, por meio de um aceno de varinha mágica, talvez. 926 00:43:11,755 --> 00:43:15,519 -Qual é o problema, você não acredita em magia? 927 00:43:17,461 --> 00:43:19,062 -Talvez eu costumava, 928 00:43:19,063 --> 00:43:21,481 mas não mais. 929 00:43:21,482 --> 00:43:25,346 (pessoas aplaudindo) 930 00:43:28,105 --> 00:43:30,490 -Conseguimos, Mike, a Dog House está salva. 931 00:43:30,491 --> 00:43:31,891 -Do que ele está falando? 932 00:43:31,892 --> 00:43:35,228 -Bem, o jovem Jack aqui tem me convenceu, e o conselho, 933 00:43:35,229 --> 00:43:39,833 que antes que o banco destrua uma instituição tão amada como - 934 00:43:39,834 --> 00:43:41,067 -Casa de cachorro do Mike. 935 00:43:41,068 --> 00:43:42,302 -Sua casinha de cachorro, 936 00:43:42,303 --> 00:43:46,873 que tinha sido muito maldito certeza de que sabe o que está fazendo. 937 00:43:46,874 --> 00:43:48,641 -Você quer dizer, eu posso-- 938 00:43:48,642 --> 00:43:51,011 -Mike, você tem minha garantia pessoal 939 00:43:51,012 --> 00:43:53,913 que o conselho de administração fará tudo o que puder 940 00:43:53,914 --> 00:43:57,250 para encontrar uma alternativa site da nossa nova filial. 941 00:43:57,251 --> 00:44:00,754 Já encomendei o nosso computador para iniciar a pesquisa. 942 00:44:00,755 --> 00:44:02,522 -Esse Hodgkins é um cara incrível. 943 00:44:02,523 --> 00:44:03,423 -Ah, obrigado. 944 00:44:03,424 --> 00:44:04,324 Vamos. 945 00:44:04,325 --> 00:44:07,861 (pessoas aplaudindo) 946 00:44:07,862 --> 00:44:08,828 Deus te abençoe, obrigado. 947 00:44:08,829 --> 00:44:12,165 Muito obrigado, obrigado. 948 00:44:12,166 --> 00:44:16,536 -Nossa, não sei o que dizer. 949 00:44:16,537 --> 00:44:18,338 -Agora você acredita em magia? 950 00:44:18,339 --> 00:44:21,041 -Bem, sim, quero dizer agora. 951 00:44:21,042 --> 00:44:22,175 Olá, Jack. 952 00:44:22,176 --> 00:44:25,479 (crianças comemorando) 953 00:44:27,998 --> 00:44:28,815 -Sh. 954 00:44:28,816 --> 00:44:32,085 Eu gostaria de dizer que a Dog House 955 00:44:32,086 --> 00:44:34,421 teria descido pelos tubos 956 00:44:34,422 --> 00:44:38,324 se não fosse para o meu bem amigo, Jack, bem aqui, hein? 957 00:44:38,325 --> 00:44:39,492 Vamos ouvir! 958 00:44:39,493 --> 00:44:41,428 (crianças comemorando) 959 00:44:41,429 --> 00:44:42,896 Queremos Jack. 960 00:44:42,897 --> 00:44:44,464 -[Todos] Queremos Jack! 961 00:44:44,465 --> 00:44:46,232 Queremos Jack! 962 00:44:46,233 --> 00:44:47,950 Queremos Jack! 963 00:44:47,951 --> 00:44:50,203 -Eu conheço aquele garoto. 964 00:44:50,204 --> 00:44:50,870 -Oh sim? 965 00:44:50,871 --> 00:44:53,339 -Sim, ele é um idiota. 966 00:44:53,340 --> 00:44:54,574 -[Todos] Queremos Jack! 967 00:44:54,575 --> 00:44:55,675 Queremos Jack! 968 00:44:55,676 --> 00:44:57,217 Queremos Jack! 969 00:44:59,096 --> 00:45:02,182 -Este é o melhor momento da minha vida. 970 00:45:02,183 --> 00:45:03,783 -[Todos] Ah. 971 00:45:03,784 --> 00:45:05,752 -Vamos. 972 00:45:05,753 --> 00:45:09,089 Bem, antes de mais nada, eu gostaria gostaria de agradecer a minha mãe 973 00:45:09,090 --> 00:45:12,125 quem tem sido tão solidário em tudo isso. 974 00:45:12,126 --> 00:45:12,826 -Tudo bem! 975 00:45:12,827 --> 00:45:14,294 -Então é sua mãe, né? 976 00:45:14,295 --> 00:45:17,330 -E também, eu gostaria de agradecer ao meu melhor amigo, Bo. 977 00:45:17,331 --> 00:45:18,531 -[Menina] Tudo bem, Bo. 978 00:45:18,532 --> 00:45:20,033 (motor estalando) 979 00:45:20,034 --> 00:45:22,268 -Ah sim, e eu também gostaria de agradecer ao Max, 980 00:45:22,269 --> 00:45:24,170 por ser gentil o suficiente para me vender esta bicicleta, 981 00:45:24,171 --> 00:45:25,872 que tornou tudo isso possível. 982 00:45:25,873 --> 00:45:26,739 -[Tudo] Tudo bem! 983 00:45:26,740 --> 00:45:30,126 (crianças comemorando) 984 00:45:30,127 --> 00:45:31,811 (música orquestral leve) 985 00:45:31,812 --> 00:45:33,713 -Obter as plantas do edifício. 986 00:45:33,714 --> 00:45:35,115 Olhe vivo! 987 00:45:35,116 --> 00:45:37,457 Um pouco mais alto, um pouco mais alto. 988 00:45:45,943 --> 00:45:47,827 -O que está acontecendo, Mike? 989 00:45:47,828 --> 00:45:49,512 -Banco executado. 990 00:45:49,513 --> 00:45:50,880 Hodgkins diz que eles vão começar 991 00:45:50,881 --> 00:45:52,803 destruindo-o ao meio-dia de amanhã. 992 00:45:54,751 --> 00:45:55,802 -Senhor. Hodgkins. 993 00:45:55,803 --> 00:45:58,037 Sr. Hodgkins, você não pode fazer isso. 994 00:45:58,038 --> 00:45:59,539 Você me prometeu que não faria isso. 995 00:45:59,540 --> 00:46:03,042 -O que eu disse foi que eu exploraria locais alternativos. 996 00:46:03,043 --> 00:46:06,179 Eu fiz, e meu Deus, simplesmente não há nenhum. 997 00:46:06,180 --> 00:46:08,148 -Mas como você tem certeza disso? 998 00:46:08,149 --> 00:46:09,315 -Foi tudo feito por computador, 999 00:46:09,316 --> 00:46:11,518 e nossos dados mostram, sem dúvida, 1000 00:46:11,519 --> 00:46:14,754 este é o local ideal para nossa nova filial. 1001 00:46:14,755 --> 00:46:15,622 Certo, Sra. Clavell? 1002 00:46:15,623 --> 00:46:16,990 -Sim, senhor. 1003 00:46:16,991 --> 00:46:20,160 Isso é o que a impressão você mostrou ao conselho, disse. 1004 00:46:20,161 --> 00:46:21,394 -Mas poderia ter cometido um erro. 1005 00:46:21,395 --> 00:46:24,097 Que tal me deixar olhar nos computadores do banco? 1006 00:46:24,098 --> 00:46:25,298 (rindo) 1007 00:46:25,299 --> 00:46:26,132 -Você? 1008 00:46:26,133 --> 00:46:28,067 -Tirei A em ciência da computação, 1009 00:46:28,068 --> 00:46:30,970 e talvez eu possa encontrar algo que vocês perderam. 1010 00:46:30,971 --> 00:46:32,305 Por favor, Sr. Hodgkins. 1011 00:46:32,306 --> 00:46:34,741 -Olha, olha, filho, 1012 00:46:34,742 --> 00:46:37,110 Tenho certeza que você é um verdadeiro garoto mágico, 1013 00:46:37,111 --> 00:46:38,845 mas eu mesmo programei o computador 1014 00:46:38,846 --> 00:46:40,580 então não pode haver um erro. 1015 00:46:40,581 --> 00:46:42,048 Agora, corra para casa 1016 00:46:42,049 --> 00:46:44,384 antes de fazer de você parte da fundação. 1017 00:46:44,385 --> 00:46:46,853 (motor da bicicleta acelerando) 1018 00:46:46,854 --> 00:46:48,688 Você mantém esse pedaço de lixo longe de mim 1019 00:46:48,689 --> 00:46:50,957 antes de eu demolir. 1020 00:46:50,958 --> 00:46:54,194 -Mas você não pode derrubar a loja do Mike! 1021 00:46:54,195 --> 00:46:55,695 -Não leve isso tão a sério, Jack. 1022 00:46:55,696 --> 00:46:57,463 Você fez o melhor que pôde. 1023 00:46:57,464 --> 00:46:58,598 -Sim, nesta vida, 1024 00:46:58,599 --> 00:47:01,302 Acho que você só precisa saber quando parar. 1025 00:47:02,452 --> 00:47:03,494 -[Jack] Eu não. 1026 00:47:05,489 --> 00:47:08,575 -Que ótimo dia para O filho da Sra. Hodgkins. 1027 00:47:08,576 --> 00:47:10,009 Sra. Clavell, venha aqui. 1028 00:47:10,010 --> 00:47:13,874 (música de sintetizador tensa) 1029 00:47:16,800 --> 00:47:18,562 Tire minha foto. 1030 00:47:29,012 --> 00:47:32,866 -[Trabalhador da Construção Civil] Ei, ei, o que você está fazendo? 1031 00:47:32,867 --> 00:47:39,093 Volte aqui, seu nanico. 1032 00:47:50,133 --> 00:47:52,936 -Oficial, prenda aquele punk! 1033 00:47:52,937 --> 00:47:55,221 -Sim, senhor. 1034 00:47:55,222 --> 00:48:00,366 (música de sintetizador em ritmo acelerado) 1035 00:48:15,626 --> 00:48:16,709 Esta é a unidade sete. 1036 00:48:16,710 --> 00:48:18,511 Estou no nove, 11 com um garoto de 40 anos no banco 1037 00:48:18,512 --> 00:48:21,581 à sua esquerda, um nove, agora ele apenas 360, um 592, acabou. 1038 00:48:21,582 --> 00:48:23,917 -[Capitão] Harvey, você quero pegar seu carro patrulha de volta, 1039 00:48:23,918 --> 00:48:25,418 pegar aquele garoto. 1040 00:48:25,419 --> 00:48:26,881 -Roger, chefe. 1041 00:48:35,912 --> 00:48:39,036 (carro buzinando) 1042 00:49:00,604 --> 00:49:02,366 -[Corredor] Uau! 1043 00:49:05,976 --> 00:49:07,160 -Três, 18, sete, 14, 11. 1044 00:49:07,161 --> 00:49:09,195 Vou fazer um nove, 11, sete, três. 1045 00:49:09,196 --> 00:49:10,997 Veja se não consigo seis, um, quatro, nove, oito, dois, 1046 00:49:10,998 --> 00:49:14,662 ABM, acabou. 1047 00:49:22,859 --> 00:49:23,901 Uau. 1048 00:49:26,697 --> 00:49:29,866 (gritando) 1049 00:49:29,867 --> 00:49:31,651 (rindo) 1050 00:49:31,652 --> 00:49:33,486 -[Jack] Uau! 1051 00:49:33,487 --> 00:49:35,555 -Chefe, este é Flaherty. 1052 00:49:35,556 --> 00:49:38,791 Eu perdi o garoto. 1053 00:49:38,792 --> 00:49:40,927 -Onde diabos você está, Flaherty? 1054 00:49:40,928 --> 00:49:47,193 -Bem, eu sou, na verdade, Estou em cima de um caminhão. 1055 00:49:49,619 --> 00:49:51,404 -Siga meu conselho, Flaherty. 1056 00:49:51,405 --> 00:49:52,939 Fique aí. 1057 00:49:52,940 --> 00:49:54,940 -OK. 1058 00:49:54,941 --> 00:49:56,359 (grande música orquestral) 1059 00:49:56,360 --> 00:49:58,861 -[Jack] Uau, vamos para o centro. 1060 00:49:58,862 --> 00:50:01,013 Uau! 1061 00:50:01,014 --> 00:50:02,756 Tudo bem. 1062 00:50:05,902 --> 00:50:06,944 Uau. 1063 00:50:08,472 --> 00:50:11,223 Estamos indo direto para o Banco Hodgkins. 1064 00:50:11,224 --> 00:50:13,226 Ah, cara. 1065 00:50:13,227 --> 00:50:15,649 Uau, isso é ótimo. 1066 00:50:18,181 --> 00:50:21,625 Uh-oh, onde vamos pousar? 1067 00:50:23,420 --> 00:50:24,702 Uau, hoo-hoo! 1068 00:50:37,868 --> 00:50:39,309 -Oi, querido. 1069 00:50:42,973 --> 00:50:43,990 Como você está? 1070 00:50:43,991 --> 00:50:45,691 -[Jack] Ah, tudo bem, obrigado, mãe. 1071 00:50:45,692 --> 00:50:46,726 Desculpe por estar atrasado. 1072 00:50:46,727 --> 00:50:47,994 -Tudo bem. 1073 00:50:47,995 --> 00:50:49,128 O que você tem feito? 1074 00:50:49,129 --> 00:50:50,863 -Ah, eu só estava ocupado. 1075 00:50:50,864 --> 00:50:51,798 -Ocupado? 1076 00:50:51,799 --> 00:50:52,698 -Sim. 1077 00:50:52,699 --> 00:50:54,033 -Fazendo o quê? 1078 00:50:54,034 --> 00:50:55,768 -Não foi grande coisa. 1079 00:50:55,769 --> 00:50:56,636 -Não foi? 1080 00:50:56,637 --> 00:50:57,303 O que não foi? 1081 00:50:57,304 --> 00:50:58,671 -O que eu estava fazendo. 1082 00:50:58,672 --> 00:50:59,338 -Oh. 1083 00:50:59,339 --> 00:51:03,292 (sirene da polícia tocando) 1084 00:51:03,293 --> 00:51:08,298 (música orquestral tensa) 1085 00:51:22,345 --> 00:51:23,179 -[Senhor. Hodgkins] A bicicleta, chefe, prenda-a. 1086 00:51:23,180 --> 00:51:24,263 -Flaherty. 1087 00:51:24,264 --> 00:51:26,199 -[Jack] Não, minha bicicleta não. 1088 00:51:26,200 --> 00:51:27,433 -Você não pode simplesmente entrar aqui 1089 00:51:27,434 --> 00:51:29,168 e levar a bicicleta dele assim. 1090 00:51:29,169 --> 00:51:31,231 -Mostre-lhe o mandado, Chefe. 1091 00:51:32,923 --> 00:51:35,141 Seu filho delinquente juvenil quase destruiu o banco 1092 00:51:35,142 --> 00:51:37,410 reboque de construção hoje com sua maldita bicicleta. 1093 00:51:37,411 --> 00:51:39,545 -Ele mentiu para mim sobre destruindo a casa de Mike. 1094 00:51:39,546 --> 00:51:42,715 -Até que essa dor nos olhos seja eliminada amanhã, 1095 00:51:42,716 --> 00:51:46,352 Eu quero aquele mecânico ameaça desgaseificada, desengordurada, 1096 00:51:46,353 --> 00:51:48,654 debilitado e preso. 1097 00:51:48,655 --> 00:51:49,856 (moto acelerando) 1098 00:51:49,857 --> 00:51:51,106 -A bicicleta ficará na cadeia municipal, senhora. 1099 00:51:51,107 --> 00:51:53,159 A fiança será de 100 dólares se você quiser de volta. 1100 00:51:53,160 --> 00:51:56,162 -Mas nunca terei tanto dinheiro. 1101 00:51:56,163 --> 00:52:00,399 -E se você não quiser seu garotinho também está preso, 1102 00:52:00,400 --> 00:52:04,370 é melhor você mantê-lo longe do canteiro de obras. 1103 00:52:04,371 --> 00:52:07,714 -Não se preocupe, ele não vai chegar perto. 1104 00:52:13,630 --> 00:52:14,747 -Mãe. 1105 00:52:14,748 --> 00:52:16,249 -Ah, não diga nada, eu também não. 1106 00:52:16,250 --> 00:52:20,553 (música orquestral sombria) 1107 00:52:24,274 --> 00:52:28,118 (motor estalando) 1108 00:52:35,585 --> 00:52:40,551 (música orquestral melancólica) 1109 00:52:56,973 --> 00:53:00,577 (motor estalando) 1110 00:53:02,412 --> 00:53:06,176 (batendo na porta) 1111 00:53:08,718 --> 00:53:13,372 Querida, seu jantar está pronto a mesa, não deixe esfriar. 1112 00:53:13,373 --> 00:53:15,308 Olha, tenho que ir a uma entrevista de emprego tardia. 1113 00:53:15,309 --> 00:53:17,290 Estarei de volta em algumas horas. 1114 00:53:25,035 --> 00:53:29,279 (música orquestral tensa) 1115 00:53:34,911 --> 00:53:35,761 -Não! 1116 00:53:35,762 --> 00:53:39,066 (telefone tocando) 1117 00:53:45,255 --> 00:53:46,939 Olá? 1118 00:53:46,940 --> 00:53:49,291 Sim, este é Jack. 1119 00:53:49,292 --> 00:53:50,743 O que? 1120 00:53:50,744 --> 00:53:53,462 Sim, senhor, posso estar aí em 10 minutos. 1121 00:53:53,463 --> 00:53:57,707 (música leve de sintetizador) 1122 00:53:58,768 --> 00:54:01,053 Olá, sou Jack Simmons e alguém disse 1123 00:54:01,054 --> 00:54:02,455 que eu poderia pegar minha bicicleta de volta. 1124 00:54:02,456 --> 00:54:03,623 -Está no fim do corredor. 1125 00:54:03,624 --> 00:54:06,025 Apenas certifique-se de mantê-lo longe de problemas. 1126 00:54:06,026 --> 00:54:08,777 Ok, Joe, você pode se soltar. 1127 00:54:08,778 --> 00:54:12,999 (música leve de sintetizador) 1128 00:54:13,000 --> 00:54:16,569 -Nossa, eu realmente nunca pensei que veria você novamente. 1129 00:54:16,570 --> 00:54:18,504 -Vejo que você recuperou seu amigo. 1130 00:54:18,505 --> 00:54:20,072 -Mike, foi você? 1131 00:54:20,073 --> 00:54:21,307 Não sei como farei isso, 1132 00:54:21,308 --> 00:54:23,676 mas tentarei retribuir algum dia, na verdade. 1133 00:54:23,677 --> 00:54:26,212 -Espere, espere, eu não acionei sua bicicleta. 1134 00:54:26,213 --> 00:54:27,880 -Bem, então quem fez? 1135 00:54:27,881 --> 00:54:29,604 -EM. Clavell, você? 1136 00:54:29,605 --> 00:54:33,185 -Eu não posso impedi-lo de pegando a loja de cachorro-quente do Mike, 1137 00:54:33,186 --> 00:54:36,822 mas posso impedi-lo de levar sua bicicleta. 1138 00:54:36,823 --> 00:54:39,225 Certifique-se de levá-lo direto para casa. 1139 00:54:39,226 --> 00:54:40,359 -Já estou aí. 1140 00:54:40,360 --> 00:54:42,221 Você é a melhor, Sra. Clavell. 1141 00:54:46,349 --> 00:54:47,266 -Você sabe que está. 1142 00:54:47,267 --> 00:54:51,210 (moto acelerando) 1143 00:54:52,288 --> 00:54:55,207 Que tal se eu lhe pagar uma xícara de café? 1144 00:54:55,208 --> 00:54:56,269 -Eu adoraria. 1145 00:54:57,794 --> 00:54:59,076 -Sim, ok. 1146 00:55:03,033 --> 00:55:04,884 -Ei, casa é do outro lado. 1147 00:55:04,885 --> 00:55:08,220 (música de sintetizador sinistra) 1148 00:55:08,221 --> 00:55:10,356 Pare com isso, pare com isso! 1149 00:55:10,357 --> 00:55:13,180 Você quer voltar para a cadeia? 1150 00:55:18,815 --> 00:55:20,097 Não, não! 1151 00:55:24,587 --> 00:55:26,839 Agora estamos prontos para isso. 1152 00:55:26,840 --> 00:55:28,407 O que diabos há com você? 1153 00:55:28,408 --> 00:55:30,843 Você não entende isso isso não vai adiantar nada. 1154 00:55:30,844 --> 00:55:32,194 Tudo o que eles vão fazer é colocar uma cerca nova, 1155 00:55:32,195 --> 00:55:34,046 e depois destruir a casa do Mike, 1156 00:55:34,047 --> 00:55:36,849 e a única coisa que você pode fazer é me meter em muitos problemas. 1157 00:55:36,850 --> 00:55:38,451 Ah, vamos, vamos sair daqui. 1158 00:55:38,452 --> 00:55:40,086 (aceleração do motor) 1159 00:55:40,087 --> 00:55:42,228 Onde você pensa que está indo? 1160 00:55:43,573 --> 00:55:45,391 Vamos, não quero brincar. 1161 00:55:45,392 --> 00:55:47,253 Venha aqui, agora mesmo. 1162 00:55:48,611 --> 00:55:49,595 É mais assim, amigo. 1163 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Vamos, vamos para casa. 1164 00:55:51,431 --> 00:55:52,865 (aceleração do motor) 1165 00:55:52,866 --> 00:55:53,927 Ei! 1166 00:55:57,153 --> 00:55:59,739 Vá em frente, vá embora, veja se me importo. 1167 00:55:59,740 --> 00:56:01,941 Você não é nada além de problemas de qualquer maneira. 1168 00:56:01,942 --> 00:56:03,042 Eu não quero mais você. 1169 00:56:03,043 --> 00:56:04,210 Você me ouviu? 1170 00:56:04,211 --> 00:56:06,072 Eu não quero você! 1171 00:56:08,164 --> 00:56:11,083 (grunhindo) 1172 00:56:11,084 --> 00:56:13,068 -Oh cara, estou cagado. 1173 00:56:13,069 --> 00:56:17,313 (música leve de sintetizador) 1174 00:56:19,843 --> 00:56:21,393 Jack. 1175 00:56:21,394 --> 00:56:24,697 Eu sei que você sente falta da bicicleta, mas precisa comer. 1176 00:56:24,698 --> 00:56:26,098 -Não sinto falta daquela bicicleta. 1177 00:56:26,099 --> 00:56:27,266 Eu odeio aquela bicicleta. 1178 00:56:27,267 --> 00:56:28,501 Eu nunca mais quero ver isso de novo. 1179 00:56:28,502 --> 00:56:30,069 Eu não quero falar sobre isso. 1180 00:56:30,070 --> 00:56:31,251 -Jack, querido. 1181 00:56:33,156 --> 00:56:36,408 Primeiro, ele adora a bicicleta e agora ele odeia a bicicleta. 1182 00:56:36,409 --> 00:56:38,177 Não sei. 1183 00:56:38,178 --> 00:56:40,039 Mel? 1184 00:56:42,065 --> 00:56:45,669 (música de sintetizador tensa) 1185 00:56:50,273 --> 00:56:56,599 -O inferno não tem ira como Hodgkins quando ele está chateado. 1186 00:56:57,213 --> 00:57:00,966 Esse monstrinho vai pagar por tudo isso, com interesse. 1187 00:57:00,967 --> 00:57:02,101 -Senhor. Hodgkins. 1188 00:57:02,102 --> 00:57:04,103 -Quero aquela bicicleta confiscada para sempre. 1189 00:57:04,104 --> 00:57:06,405 -Estamos fazendo o melhor que podemos, Sr. Hodgkins. 1190 00:57:06,406 --> 00:57:08,407 -Bem, é melhor você fazer melhor que isso 1191 00:57:08,408 --> 00:57:10,109 porque não quero problemas 1192 00:57:10,110 --> 00:57:11,710 na minha inauguração amanhã. 1193 00:57:11,711 --> 00:57:14,613 Você me lê, chefe? 1194 00:57:14,614 --> 00:57:16,348 -Alto e claro, Sr. Hodgkins. 1195 00:57:16,349 --> 00:57:18,884 (motor da bicicleta acelerando) 1196 00:57:18,885 --> 00:57:21,467 (soluçando) 1197 00:57:23,072 --> 00:57:26,436 (aceleração do motor) 1198 00:57:27,677 --> 00:57:31,681 (zumbido eletrônico) 1199 00:58:10,286 --> 00:58:13,872 (motor estalando) 1200 00:58:13,873 --> 00:58:18,899 (música de sintetizador de suspense) 1201 00:58:24,634 --> 00:58:28,478 (motor estalando) 1202 00:58:35,712 --> 00:58:36,996 (batendo na porta) 1203 00:58:36,997 --> 00:58:41,133 -Jack, a polícia está no telefone e eles... 1204 00:58:41,134 --> 00:58:45,037 -Chefe, você está dizendo eu, uma força policial inteira 1205 00:58:45,038 --> 00:58:49,241 não consigo encontrar um miserável garotinho em uma bicicleta suja? 1206 00:58:49,242 --> 00:58:50,442 -Não, eu disse, 1207 00:58:50,443 --> 00:58:52,077 é só uma questão de tempo, Sr. Hodgkins. 1208 00:58:52,078 --> 00:58:53,045 Nós o encontraremos. 1209 00:58:53,046 --> 00:58:55,748 -Agora me escute, seu policial trapaceiro, 1210 00:58:55,749 --> 00:58:58,183 se aquele garoto atrapalhar meu festa de demolição amanhã, 1211 00:58:58,184 --> 00:59:03,930 Usarei seu pedido de empréstimo para forrar minha gaiola de passarinho. 1212 00:59:05,909 --> 00:59:09,011 -Flaherty seu idiota, você já encontrou ele? 1213 00:59:09,012 --> 00:59:12,398 -[Bo] Eu nunca pensei que iria estar entrando furtivamente na escola. 1214 00:59:12,399 --> 00:59:15,782 Normalmente, estou tentando fugir. 1215 00:59:17,387 --> 00:59:20,149 -Sabe, não seria tão ruim, 1216 00:59:21,758 --> 00:59:24,276 exceto que não tenho mais nada. 1217 00:59:24,277 --> 00:59:25,444 -Acredite em mim, Mike. 1218 00:59:25,445 --> 00:59:27,780 Você tem muitos amigos nesta cidade. 1219 00:59:27,781 --> 00:59:30,282 Nós lhe devemos algo por o que você fez com aquelas crianças. 1220 00:59:30,283 --> 00:59:32,317 Não vamos decepcionar você. 1221 00:59:32,318 --> 00:59:36,121 -Parece que você está falando de magia de novo. 1222 00:59:36,122 --> 00:59:37,323 -Por que não? 1223 00:59:37,324 --> 00:59:39,024 Eu vi você fazer mágica. 1224 00:59:39,025 --> 00:59:41,093 E quanto ao espírito que você colocou nessas crianças? 1225 00:59:41,094 --> 00:59:42,561 Você nunca os deixou desistir. 1226 00:59:42,562 --> 00:59:44,396 -Espere um minuto. 1227 00:59:44,397 --> 00:59:46,339 Espere um minuto. 1228 00:59:48,151 --> 00:59:50,536 Estou desistindo, não estou? 1229 00:59:50,537 --> 00:59:51,704 O que? 1230 00:59:51,705 --> 00:59:53,706 Quando o difícil, não, não, 1231 00:59:53,707 --> 00:59:55,641 quando as coisas ficam difíceis, o-- 1232 00:59:55,642 --> 00:59:57,443 -O difícil vai em frente. 1233 00:59:57,444 --> 00:59:58,677 -Não acaba até que acabe. 1234 00:59:58,678 --> 01:00:00,713 Quero dizer, não é o tamanho do cachorro na briga, 1235 01:00:00,714 --> 01:00:03,182 é o tamanho da briga no cachorro. 1236 01:00:03,183 --> 01:00:04,850 Essa luta ainda não acabou. 1237 01:00:04,851 --> 01:00:08,354 Eu tenho que acreditar no que eu fui contando a essas crianças o tempo todo. 1238 01:00:08,355 --> 01:00:09,788 -Agora você está falando. 1239 01:00:09,789 --> 01:00:11,256 O que você vai fazer? 1240 01:00:11,257 --> 01:00:12,558 -O que vou fazer? 1241 01:00:12,559 --> 01:00:13,959 Eu vou te dizer o que vou fazer. 1242 01:00:13,960 --> 01:00:16,228 Vou para a pequena festa do Hodgkins aqui 1243 01:00:16,229 --> 01:00:17,863 e se eu estiver caindo, 1244 01:00:17,864 --> 01:00:20,950 Vou descer com estilo. 1245 01:00:20,951 --> 01:00:25,755 -Oh, Mike, estou tão orgulhoso de você. 1246 01:00:30,326 --> 01:00:31,928 -EM. Clavel. 1247 01:00:33,696 --> 01:00:36,181 -Você pode me chamar de Maisie. 1248 01:00:36,182 --> 01:00:37,399 -Maisie. 1249 01:00:37,400 --> 01:00:39,201 -Eu não entendo porque você teve que vir 1250 01:00:39,202 --> 01:00:41,754 todo o caminho até aqui para usar o computador da escola, 1251 01:00:41,755 --> 01:00:43,822 quando você tem um em casa. 1252 01:00:43,823 --> 01:00:45,557 -Porque não tem como eu tocar 1253 01:00:45,558 --> 01:00:47,876 nos computadores do banco junto com os meus. 1254 01:00:47,877 --> 01:00:49,495 (computador apitando) 1255 01:00:49,496 --> 01:00:50,829 Ei, Bo, olhe! 1256 01:00:50,830 --> 01:00:52,431 (música de sintetizador de suspense) 1257 01:00:52,432 --> 01:00:53,465 -Você conseguiu! 1258 01:00:53,466 --> 01:00:55,334 Você acessou o computador do banco. 1259 01:00:55,335 --> 01:00:56,602 O que faremos a seguir? 1260 01:00:56,603 --> 01:00:58,737 -Ok, agora temos que encontrar a senha, 1261 01:00:58,738 --> 01:01:00,372 para que possamos entrar no arquivo 1262 01:01:00,373 --> 01:01:03,876 para descobrir o que faz ele tem tanta certeza da casa do Mike 1263 01:01:03,877 --> 01:01:06,412 é o melhor lugar para construir o novo banco. 1264 01:01:06,413 --> 01:01:08,047 -Parece fácil. 1265 01:01:08,048 --> 01:01:12,217 -Agora, o que Hodgkins usaria como senha? 1266 01:01:12,218 --> 01:01:14,360 -Que tal ganancioso? 1267 01:01:15,805 --> 01:01:19,391 (computador apitando) 1268 01:01:19,392 --> 01:01:24,617 (música orquestral sinistra) 1269 01:01:27,383 --> 01:01:28,584 -Encoste. 1270 01:01:36,859 --> 01:01:38,343 Algum sinal dele, Max? 1271 01:01:38,344 --> 01:01:39,578 -Não, ainda não, senhor. 1272 01:01:39,579 --> 01:01:44,083 -Encontre-o, Max, ou diga tchau adeus à sua linda bicicleta nova. 1273 01:01:44,084 --> 01:01:45,818 -Você não tem nada com que se preocupar, senhor. 1274 01:01:45,819 --> 01:01:48,153 Vários dos meus amigos são me ajudando em minha busca. 1275 01:01:48,154 --> 01:01:52,141 -Oh, Max, que pensamento reconfortante, 1276 01:01:52,142 --> 01:01:55,194 mas se toda a polícia departamento não consegue encontrá-lo, 1277 01:01:55,195 --> 01:01:57,296 Acho que vai demorar um pouco mais 1278 01:01:57,297 --> 01:01:59,898 do que alguns de seus amigos pré-púberes. 1279 01:01:59,899 --> 01:02:02,801 (motores acelerando) 1280 01:02:02,802 --> 01:02:05,104 -Bem, isso soa como eles agora. 1281 01:02:05,105 --> 01:02:09,809 (música de guitarra pesada) 1282 01:02:18,134 --> 01:02:22,454 Sr. Hodgkins, eu gostaria de apresentá-lo ao Big Slime. 1283 01:02:22,455 --> 01:02:24,117 Ele também odeia Jack. 1284 01:02:28,344 --> 01:02:31,130 -[Big Slime] Então você é o Hodgkins, hein? 1285 01:02:31,131 --> 01:02:32,432 -Sim. 1286 01:02:33,916 --> 01:02:36,135 É um prazer conhecê-lo, Sr. Slime, 1287 01:02:36,136 --> 01:02:41,006 Grande Sr. Slime, Sr. 1288 01:02:41,007 --> 01:02:43,875 -Sabe, Max nos contou sobre você, Hodgkins. 1289 01:02:43,876 --> 01:02:45,077 -Oh? 1290 01:02:45,078 --> 01:02:48,661 -Sim, você é meu tipo de cara. 1291 01:02:51,400 --> 01:02:52,901 -Obrigado. 1292 01:02:52,902 --> 01:02:55,745 -Tudo bem, vamos pegar esse garoto. 1293 01:02:57,673 --> 01:02:58,715 -Boa caçada. 1294 01:03:05,915 --> 01:03:08,557 -[Big Slime] Confira aquela estrada do rio. 1295 01:03:21,564 --> 01:03:22,814 (suspirando) 1296 01:03:22,815 --> 01:03:24,216 -Esta costumava ser uma cidade tão legal 1297 01:03:24,217 --> 01:03:26,399 para aumentar as taxas de juros. 1298 01:03:28,971 --> 01:03:30,455 (computador apitando) 1299 01:03:30,456 --> 01:03:32,457 (suspirando) 1300 01:03:32,458 --> 01:03:36,082 (música leve de sintetizador) 1301 01:03:38,881 --> 01:03:41,283 -[Jack] Tudo bem! 1302 01:03:41,284 --> 01:03:44,636 (computador apitando) 1303 01:03:44,637 --> 01:03:48,941 (música de sintetizador de suspense) 1304 01:03:54,830 --> 01:03:56,548 -Te peguei! 1305 01:03:56,549 --> 01:04:01,013 Cale a boca e espalhe eles, seu bandido de duas rodas. 1306 01:04:02,738 --> 01:04:04,072 Flaherty, acabou. 1307 01:04:04,073 --> 01:04:06,525 - Roger, Flaherty. 1308 01:04:06,526 --> 01:04:08,126 -Deixe-me falar com o chefe. 1309 01:04:08,127 --> 01:04:11,029 -Esse é o chefe, seu idiota. 1310 01:04:11,030 --> 01:04:12,564 -Oi, chefe. 1311 01:04:12,565 --> 01:04:14,032 Ouça, tenho três nove em Y, Z, 80. 1312 01:04:14,033 --> 01:04:16,268 -Droga Flaherty, você vai falar inglês? 1313 01:04:16,269 --> 01:04:17,836 -Eu tenho a bicicleta que Hodgkins quer. 1314 01:04:17,837 --> 01:04:21,039 -Sem erros, Flaherty, você me ouviu? 1315 01:04:21,040 --> 01:04:22,674 Você traz aquela bicicleta. 1316 01:04:22,675 --> 01:04:24,710 -Roger, chefe. 1317 01:04:24,711 --> 01:04:27,179 Ah, ei, não. 1318 01:04:27,180 --> 01:04:28,730 Ei! 1319 01:04:28,731 --> 01:04:30,949 (suspirando) 1320 01:04:30,950 --> 01:04:32,951 -Isso simplesmente não faz sentido, Bo. 1321 01:04:32,952 --> 01:04:34,686 (clique no teclado) 1322 01:04:34,687 --> 01:04:36,288 Bô? 1323 01:04:36,289 --> 01:04:37,556 Bô? 1324 01:04:37,557 --> 01:04:38,557 Ei, xixi. 1325 01:04:38,558 --> 01:04:40,092 (ofegante) 1326 01:04:40,093 --> 01:04:44,396 Olha, não há uma boa razão por que eles escolheram a casa de Mike 1327 01:04:44,397 --> 01:04:45,897 para colocar o novo banco. 1328 01:04:45,898 --> 01:04:48,767 Na verdade, esses outros sites parecem muito melhores. 1329 01:04:48,768 --> 01:04:51,136 Por que Hodgkins iria querer construir seu banco 1330 01:04:51,137 --> 01:04:52,671 na terra da Dog House? 1331 01:04:52,672 --> 01:04:53,972 (música de sintetizador de suspense) 1332 01:04:53,973 --> 01:04:57,809 -Você percebe que eu tenho acesso a todas as contas 1333 01:04:57,810 --> 01:05:00,178 no Hodgkins Bank bem aqui na minha frente? 1334 01:05:00,179 --> 01:05:01,313 -Ei, Bo, tenha cuidado. 1335 01:05:01,314 --> 01:05:03,548 Você não se saiu muito bem na aula de informática. 1336 01:05:03,549 --> 01:05:05,951 -Eu poderia ter tirado um D na aula de informática, 1337 01:05:05,952 --> 01:05:08,735 mas sei como arrombar um banco. 1338 01:05:10,740 --> 01:05:12,224 -Isso simplesmente não faz sentido. 1339 01:05:12,225 --> 01:05:13,959 -Vamos verificar minha conta. 1340 01:05:13,960 --> 01:05:14,826 (computador apitando) 1341 01:05:14,827 --> 01:05:16,169 Robert Krocaboom. 1342 01:05:19,949 --> 01:05:21,133 39 centavos? 1343 01:05:21,134 --> 01:05:23,619 Eu sei que tinha pelo menos 50. 1344 01:05:23,620 --> 01:05:26,038 Lá. 1345 01:05:26,039 --> 01:05:29,875 Acho que vou dar à velha viúva Branco um milhão de dólares. 1346 01:05:29,876 --> 01:05:31,310 -Bo, você pode se acalmar? 1347 01:05:31,311 --> 01:05:32,544 -Por que não? 1348 01:05:32,545 --> 01:05:34,513 Todas as manhãs, a Viúva Branco vai ao banco, 1349 01:05:34,514 --> 01:05:36,748 e verifica se ainda tem o dinheiro dela. 1350 01:05:36,749 --> 01:05:37,949 Por que não faço uma surpresa para ela? 1351 01:05:37,950 --> 01:05:40,118 (computador apitando) 1352 01:05:40,119 --> 01:05:42,321 -Simplesmente não faz sentido. 1353 01:05:42,322 --> 01:05:45,590 O que Hodgkins conseguiu ganhar construindo no site de Mike? 1354 01:05:45,591 --> 01:05:48,360 -Bem, vamos ver como muito que o velho Hodgkins tem. 1355 01:05:48,361 --> 01:05:49,695 -Ótima ideia. 1356 01:05:49,696 --> 01:05:52,064 (telefone apitando) 1357 01:05:52,065 --> 01:05:53,231 -Hodgkins aqui. 1358 01:05:53,232 --> 01:05:56,468 -Oh Sr. Hodgkins, você ficará satisfeito em saber 1359 01:05:56,469 --> 01:05:57,769 pegamos a bicicleta do garoto. 1360 01:05:57,770 --> 01:06:00,138 Isso não vai mais incomodar você. 1361 01:06:00,139 --> 01:06:01,773 -Bom trabalho, chefe. 1362 01:06:01,774 --> 01:06:03,608 Estou a caminho do escritório agora. 1363 01:06:03,609 --> 01:06:04,343 Ah, chefe, 1364 01:06:04,344 --> 01:06:06,545 se você está me dizendo a verdade, 1365 01:06:06,546 --> 01:06:10,916 seu pequeno empréstimo é tão seguro como dinheiro no banco. 1366 01:06:10,917 --> 01:06:12,951 (rindo) 1367 01:06:12,952 --> 01:06:14,986 (computador apitando) 1368 01:06:14,987 --> 01:06:17,222 -Nossa, você pensaria que o homem mais rico da cidade 1369 01:06:17,223 --> 01:06:18,957 teria mais dinheiro do que isso? 1370 01:06:18,958 --> 01:06:22,327 -É como se ambos tivéssemos problemas de fluxo de casos. 1371 01:06:22,328 --> 01:06:26,014 -[Jack] Eu quero saber o que este outro número significa. 1372 01:06:26,015 --> 01:06:30,235 (computador apitando) 1373 01:06:30,236 --> 01:06:32,337 Não admira que ele queira Mike fora de lá. 1374 01:06:32,338 --> 01:06:33,004 -[Bo] Por quê? 1375 01:06:33,005 --> 01:06:34,573 -Veja isso, está bem aqui. 1376 01:06:34,574 --> 01:06:37,709 O Hodgkins Bank está pagando Imóveis Hodgkins para o terreno. 1377 01:06:37,710 --> 01:06:39,044 -Então? 1378 01:06:39,045 --> 01:06:41,513 -Então aquele vagabundo ganancioso Hodgkins enganou o conselho 1379 01:06:41,514 --> 01:06:45,016 dos diretores do banco em comprar a terra dele, 1380 01:06:45,017 --> 01:06:47,052 e então, essa é a razão pela qual tem que ser construído 1381 01:06:47,053 --> 01:06:49,020 naquele exato local. 1382 01:06:49,021 --> 01:06:50,822 -Bem, isso é realmente uma merda. 1383 01:06:50,823 --> 01:06:51,990 -Claro que sim. 1384 01:06:51,991 --> 01:06:53,775 Vamos imprimir. 1385 01:06:53,776 --> 01:06:55,510 -Chefe! 1386 01:06:55,511 --> 01:06:56,762 Chefe. 1387 01:06:56,763 --> 01:06:57,662 Oficial, chefe. 1388 01:06:57,663 --> 01:06:58,530 Me ajude! 1389 01:06:58,531 --> 01:06:59,280 Eu não posso parar isso. 1390 01:06:59,281 --> 01:07:00,832 É resistir à prisão. 1391 01:07:00,833 --> 01:07:01,700 Chefe! 1392 01:07:01,701 --> 01:07:03,084 Vamos, pare. 1393 01:07:03,085 --> 01:07:04,369 Chefe! 1394 01:07:04,370 --> 01:07:05,570 Ah, ai. 1395 01:07:05,571 --> 01:07:08,273 (moto acelerando) 1396 01:07:08,274 --> 01:07:10,826 -Flaherty, seu idiota! 1397 01:07:10,827 --> 01:07:12,644 ♪ Bum da da dum bop ♪ 1398 01:07:12,645 --> 01:07:14,012 ♪ Quem vai ser tão podre de rico ♪ 1399 01:07:14,013 --> 01:07:15,380 ♪ Hodgkins, Hodgkins ♪ 1400 01:07:15,381 --> 01:07:17,582 ♪ Quem se importa se ele é filho da ♪ 1401 01:07:17,583 --> 01:07:18,784 -O que está acontecendo aqui? 1402 01:07:18,785 --> 01:07:21,486 -A viúva White está sacando um milhão de dólares 1403 01:07:21,487 --> 01:07:22,320 do banco. 1404 01:07:22,321 --> 01:07:24,923 -Ela não tem um milhão de dólares. 1405 01:07:24,924 --> 01:07:26,458 -O computador diz que sim. 1406 01:07:26,459 --> 01:07:27,893 Eu verifiquei isso uma dúzia de vezes. 1407 01:07:27,894 --> 01:07:30,362 -Viúva Branca, com licença, Viúva Branca, 1408 01:07:30,363 --> 01:07:32,998 podemos cuidar disso amanhã? 1409 01:07:32,999 --> 01:07:34,299 Eu tenho que chegar ao meu inovador 1410 01:07:34,300 --> 01:07:35,934 cerimônia esta tarde. 1411 01:07:35,935 --> 01:07:40,240 -Eu quero meu dinheiro agora, cara de peixe. 1412 01:07:41,457 --> 01:07:42,107 -EM. Clavel? 1413 01:07:42,108 --> 01:07:43,375 -[EM. Clavell] Sim? 1414 01:07:43,376 --> 01:07:47,479 -EM. Clavell, cuide disso Situação da viúva White. 1415 01:07:47,480 --> 01:07:50,515 -Não, não vou. 1416 01:07:50,516 --> 01:07:51,183 -Você não vai? 1417 01:07:51,184 --> 01:07:52,801 O que você quer dizer com não vai? 1418 01:07:52,802 --> 01:07:55,086 -Estou cansado de fazer seu trabalho sujo. 1419 01:07:55,087 --> 01:07:56,938 Você faz isso sozinho. 1420 01:07:56,939 --> 01:07:58,123 -Meu? 1421 01:07:58,124 --> 01:07:58,990 (zombando) 1422 01:07:58,991 --> 01:07:59,874 (falando língua estrangeira) 1423 01:07:59,875 --> 01:08:00,725 meu pequeno subordinado. 1424 01:08:00,726 --> 01:08:02,127 Foi por isso que contratei você. 1425 01:08:02,128 --> 01:08:05,263 -Eu sei, e acho você totalmente insensível 1426 01:08:05,264 --> 01:08:07,032 e completamente desprezível. 1427 01:08:07,033 --> 01:08:08,166 -Sh, shh. 1428 01:08:08,167 --> 01:08:10,769 Tenha cuidado, Clavell. 1429 01:08:10,770 --> 01:08:12,304 Você se acha insubstituível? 1430 01:08:12,305 --> 01:08:15,540 Um canguru treinado poderia fazer o seu trabalho. 1431 01:08:15,541 --> 01:08:19,144 -Se você está pensando em me despedindo, é tarde demais 1432 01:08:19,145 --> 01:08:21,263 porque eu já desisti. 1433 01:08:21,264 --> 01:08:28,470 E outra coisa, não me chame de canguru, seu porco! 1434 01:08:29,004 --> 01:08:31,890 (música orquestral leve) 1435 01:08:31,891 --> 01:08:33,475 -Ah. 1436 01:08:33,476 --> 01:08:36,561 O que está acontecendo aqui? 1437 01:08:36,562 --> 01:08:37,823 Não me bata. 1438 01:08:39,348 --> 01:08:43,913 (música de sintetizador de suspense) 1439 01:08:51,627 --> 01:08:53,420 -Tudo bem agora, vá e diga a Michael o que encontramos, 1440 01:08:53,421 --> 01:08:55,413 Tenho que fazer uma visita ao Hodgkins. 1441 01:08:55,414 --> 01:08:56,081 -OK. 1442 01:08:56,082 --> 01:08:57,383 -OK. 1443 01:09:00,102 --> 01:09:03,321 (motocicletas acelerando) 1444 01:09:03,322 --> 01:09:07,346 (música suave de guitarra) 1445 01:09:12,515 --> 01:09:14,866 -Que bom ver você de novo, garoto. 1446 01:09:14,867 --> 01:09:15,934 Eu estive ansioso 1447 01:09:15,935 --> 01:09:18,237 para pular para cima e para baixo em seu rosto. 1448 01:09:20,055 --> 01:09:21,306 (engolindo em seco) 1449 01:09:21,307 --> 01:09:25,490 (música animada de big band) 1450 01:09:27,329 --> 01:09:28,313 -[Líder de torcida] Hodgkins! 1451 01:09:28,314 --> 01:09:29,481 -[Líderes de torcida] Hodgkins! 1452 01:09:29,482 --> 01:09:31,216 -[Cheerleader] Me dê um H! 1453 01:09:31,217 --> 01:09:32,217 -[Cheerleaders] H! 1454 01:09:32,218 --> 01:09:34,185 -[Cheerleader] Me dê um O! 1455 01:09:34,186 --> 01:09:37,489 (gangue rindo) 1456 01:09:37,490 --> 01:09:40,125 -Arrancar o nariz dele, Big Slime, hein? 1457 01:09:40,126 --> 01:09:41,693 -Sim, isso seria legal. 1458 01:09:41,694 --> 01:09:45,530 -Não, acho que vou colocar fogo nele. 1459 01:09:45,531 --> 01:09:47,966 (rindo) 1460 01:09:47,967 --> 01:09:51,910 (moto acelerando) 1461 01:09:53,088 --> 01:09:54,690 -[Membro de gangue] Ooh. 1462 01:09:57,860 --> 01:10:00,478 -[Big Slime] Pegue aquele garoto, pegue aquele garoto. 1463 01:10:00,479 --> 01:10:01,896 -[Membros da gangue] Vamos, vamos buscá-lo. 1464 01:10:01,897 --> 01:10:05,501 Vamos, saia, vamos. 1465 01:10:06,702 --> 01:10:08,687 -Hodgkins diz que quer seu buldôzer equipado 1466 01:10:08,688 --> 01:10:11,423 para que ele possa empurrar o botão neste lugar ele mesmo. 1467 01:10:11,424 --> 01:10:14,807 O que Hodgkins quer, Hodgkins consegue. 1468 01:10:16,145 --> 01:10:18,096 (motocicletas acelerando) 1469 01:10:18,097 --> 01:10:22,282 (música rock em ritmo acelerado) 1470 01:10:39,668 --> 01:10:42,320 -Sr. Hodgkins, há foi uma pequena complicação 1471 01:10:42,321 --> 01:10:43,555 com aquela bicicleta. 1472 01:10:43,556 --> 01:10:47,739 Parece que não realmente tê-lo sob custódia. 1473 01:10:49,812 --> 01:10:53,765 -Chefe, estou a caminho as cerimônias agora. 1474 01:10:53,766 --> 01:10:58,136 Se aquela criança ou bicicleta entrar uma milha daquela casinha de cachorro, 1475 01:10:58,137 --> 01:10:59,604 você viverá seus dias 1476 01:10:59,605 --> 01:11:03,108 como guarda de trânsito escolar no Alasca. 1477 01:11:03,109 --> 01:11:04,970 Você gosta de gordura? 1478 01:11:08,130 --> 01:11:10,515 -Quero que essa bicicleta seja encontrada agora. 1479 01:11:10,516 --> 01:11:14,219 (música rock em ritmo acelerado) 1480 01:11:14,220 --> 01:11:18,244 (motocicletas acelerando) 1481 01:11:32,454 --> 01:11:36,218 (pneus cantando) 1482 01:11:38,494 --> 01:11:42,681 (Sr. Hodgkins assobiando) 1483 01:11:42,682 --> 01:11:44,983 ♪ Quem é o homem mais rico da cidade ♪ 1484 01:11:44,984 --> 01:11:46,751 ♪ eu sou, eu sou ♪ 1485 01:11:46,752 --> 01:11:48,653 ♪ Devo mudar aquela casinha de cachorro ♪ 1486 01:11:48,654 --> 01:11:51,156 ♪ Pode apostar que sim ♪ 1487 01:11:51,157 --> 01:11:53,158 Tranque-o, não está pago. 1488 01:11:53,159 --> 01:11:54,392 -[Chefe] Sr. Hodgkins. 1489 01:11:54,393 --> 01:11:58,763 -É melhor você estar preparado para qualquer coisa, Nanook. 1490 01:11:58,764 --> 01:12:00,465 -Mas é... 1491 01:12:00,466 --> 01:12:02,734 Flaherty, esta é sua última chance. 1492 01:12:02,735 --> 01:12:06,771 Agora você fica perto Hodgkins e não estrague tudo. 1493 01:12:06,772 --> 01:12:10,155 (multidão aplaudindo) 1494 01:12:15,330 --> 01:12:17,048 -[Meninas] Oi, xixi! 1495 01:12:17,049 --> 01:12:19,952 (rindo) 1496 01:12:21,603 --> 01:12:22,620 -Bo, onde está Jack? 1497 01:12:22,621 --> 01:12:24,456 Passei a noite toda procurando por ele. 1498 01:12:24,457 --> 01:12:27,125 -Meu Deus, não sei, Sra. Simmons. 1499 01:12:27,126 --> 01:12:29,527 Nossa, adorei seu novo penteado. 1500 01:12:29,528 --> 01:12:31,350 Isso é uma nova onda? 1501 01:12:34,349 --> 01:12:36,301 (música rock animada) 1502 01:12:36,302 --> 01:12:40,326 (motocicletas acelerando) 1503 01:12:50,933 --> 01:12:52,895 -[Grande Slime] Uau! 1504 01:12:54,203 --> 01:12:56,285 Como ele faz isso? 1505 01:13:00,943 --> 01:13:03,625 (gritando) 1506 01:13:10,085 --> 01:13:13,449 (meninas torcendo) 1507 01:13:16,558 --> 01:13:18,510 -Prepare-se para a última resistência de Mike. 1508 01:13:18,511 --> 01:13:19,677 Posso não ganhar, 1509 01:13:19,678 --> 01:13:23,348 mas vou afundar com meus cachorros-quentes voando. 1510 01:13:23,349 --> 01:13:24,650 -Ei-ha! 1511 01:13:29,371 --> 01:13:31,022 -Senhor. Hodgkins, este liga a escavadeira 1512 01:13:31,023 --> 01:13:31,923 e este para com isso. 1513 01:13:31,924 --> 01:13:33,191 -Sim, obrigado, posso ler. 1514 01:13:33,192 --> 01:13:34,959 Agora, saia, para que eu possa coloque esse show na estrada. 1515 01:13:34,960 --> 01:13:36,021 Chefe! 1516 01:13:38,080 --> 01:13:40,298 (aplaudindo) 1517 01:13:40,299 --> 01:13:42,467 Muito obrigado. 1518 01:13:42,468 --> 01:13:43,668 Eu te amo. 1519 01:13:43,669 --> 01:13:46,137 Senhoras e senhores, colegas depositantes, 1520 01:13:46,138 --> 01:13:49,741 e membros fiéis a equipe Hodgkins, bem-vinda. 1521 01:13:49,742 --> 01:13:50,542 Obrigado. 1522 01:13:50,543 --> 01:13:53,111 (multidão aplaudindo) 1523 01:13:53,112 --> 01:13:56,948 (música de dança animada) 1524 01:13:56,949 --> 01:14:00,718 Agora, eu sei o quanto você 1525 01:14:00,719 --> 01:14:03,988 tudo foi alegremente antecipando este grande dia, 1526 01:14:03,989 --> 01:14:07,425 o início da construção do nosso novo banco. 1527 01:14:07,426 --> 01:14:08,793 (multidão aplaudindo) 1528 01:14:08,794 --> 01:14:11,379 (vaiando) 1529 01:14:11,380 --> 01:14:15,433 Agora, é um prazer e uma honra hoje 1530 01:14:15,434 --> 01:14:18,403 para poder pressionar este pequeno botão, 1531 01:14:18,404 --> 01:14:21,306 e começar a destruição de uma ferida nos olhos 1532 01:14:21,307 --> 01:14:23,508 isso tem sido um espinho no meu lado-- 1533 01:14:23,509 --> 01:14:27,378 -[Crianças] Salve o cachorro do Mike House, abaixo Hodgkins. 1534 01:14:27,379 --> 01:14:31,082 Salve a casa do cachorro de Mike, abaixo de Hodgkins. 1535 01:14:31,083 --> 01:14:35,119 Salve Mike's Dog House, abaixo com Hodgkins. 1536 01:14:35,120 --> 01:14:37,222 -Chefe, faça alguma coisa. 1537 01:14:37,223 --> 01:14:38,256 -Esta é a América. 1538 01:14:38,257 --> 01:14:40,325 Eles estão autorizados a protestar. 1539 01:14:40,326 --> 01:14:41,759 Foi assim que nos livramos dos britânicos. 1540 01:14:41,760 --> 01:14:43,211 -[Crianças] Abaixo Hodgkins, salve a casinha de cachorro de Mike. 1541 01:14:43,212 --> 01:14:46,397 -Senhoras e senhores, não preste atenção a essa ralé. 1542 01:14:46,398 --> 01:14:49,200 Declaro por meio deste o início de-- 1543 01:14:49,201 --> 01:14:52,937 -[Multidão] Salve o cachorro do Mike House, abaixo Hodgkins. 1544 01:14:52,938 --> 01:14:54,539 Salve Mike's Dog House, abaixo com Hodgkins. 1545 01:14:54,540 --> 01:14:55,874 -Flaherty, faça alguma coisa. 1546 01:14:55,875 --> 01:14:57,659 -Ok, o que? 1547 01:14:57,660 --> 01:15:01,183 -Alguém, faça alguma coisa. 1548 01:15:03,365 --> 01:15:05,884 Não, não é uma torta, seu idiota. 1549 01:15:05,885 --> 01:15:11,155 -[Multidão] Abaixo Hodgkins, salve a casinha de cachorro de Mike. 1550 01:15:11,156 --> 01:15:13,024 (crianças gritando) 1551 01:15:13,025 --> 01:15:16,728 (música de sintetizador animada) 1552 01:15:33,362 --> 01:15:36,514 -Seu rato, ele não é banqueiro. 1553 01:15:36,515 --> 01:15:39,098 Vou bater no seu traseiro! 1554 01:15:43,005 --> 01:15:45,089 Eu vejo você, Mike. 1555 01:15:45,090 --> 01:15:46,151 Microfone! 1556 01:15:51,480 --> 01:15:54,122 Tchau, casinha de cachorro. 1557 01:15:58,420 --> 01:16:03,105 (música orquestral de suspense) 1558 01:16:27,382 --> 01:16:31,386 (motor da bicicleta acelerando) 1559 01:16:40,095 --> 01:16:41,079 -Vamos, vamos. 1560 01:16:41,080 --> 01:16:44,783 -Vamos, você consegue, vamos! 1561 01:16:50,138 --> 01:16:52,300 -[Multidão] Vá, vá, vá! 1562 01:16:57,579 --> 01:16:58,496 -Pare com isso, pare com isso. 1563 01:16:58,497 --> 01:16:59,864 Largue isso, largue essa torta. 1564 01:16:59,865 --> 01:17:02,433 Você respeita os mais velhos. 1565 01:17:02,434 --> 01:17:03,495 Bom garoto. 1566 01:17:10,292 --> 01:17:16,378 -[Jack] Você cuida do buldôzer, eu cuido do Hodgkins. 1567 01:17:19,134 --> 01:17:21,085 Com licença, Sr. Hodgkins, é melhor conversarmos. 1568 01:17:21,086 --> 01:17:22,870 -Não tenho nada a dizer você, seu delinquente juvenil. 1569 01:17:22,871 --> 01:17:24,455 -Ei, esse é meu filho que você está empurrando. 1570 01:17:24,456 --> 01:17:26,190 -Eu te avisei na sua casa, loirinho. 1571 01:17:26,191 --> 01:17:28,359 -Sim, você também era um idiota. 1572 01:17:28,360 --> 01:17:30,783 -[Jack] Tudo bem, mãe. 1573 01:17:32,781 --> 01:17:36,785 (motor da bicicleta acelerando) 1574 01:17:42,858 --> 01:17:47,822 (música orquestral de suspense) 1575 01:17:56,972 --> 01:18:03,218 (vidro quebrando) (carro quebrando) 1576 01:18:11,319 --> 01:18:14,706 (aceleração do motor) 1577 01:18:14,707 --> 01:18:16,769 Vamos para a pista Motion Valley. 1578 01:18:20,762 --> 01:18:22,480 -[Mike] Vamos, Maisie, vamos. 1579 01:18:22,481 --> 01:18:24,582 -Isso não é legal. 1580 01:18:29,905 --> 01:18:33,668 (pneus cantando) 1581 01:18:39,548 --> 01:18:40,898 -Pare esta bicicleta. 1582 01:18:40,899 --> 01:18:42,650 -[Jack] Não até você ouça o que tenho a dizer. 1583 01:18:42,651 --> 01:18:45,333 -Não vou ouvir nada. 1584 01:18:49,391 --> 01:18:53,227 (sirene da polícia tocando) 1585 01:18:53,228 --> 01:18:55,313 (Sr. Hodgkins gritando) 1586 01:18:55,314 --> 01:18:56,414 -Aqui é Flaherty, chefe. 1587 01:18:56,415 --> 01:18:58,883 Estou no 11, 13, quatro, e estou em perseguição, 1588 01:18:58,884 --> 01:19:01,452 indo em direção à rota 12, eu acho. 1589 01:19:01,453 --> 01:19:03,821 -Isso não é nada, eu tenho Hodgkins na motocicleta do garoto 1590 01:19:03,822 --> 01:19:07,108 na rota cinco, eu vou interrompê-lo na rota 10. 1591 01:19:07,109 --> 01:19:11,362 (pneus cantando) 1592 01:19:11,363 --> 01:19:15,967 -Oh Deus, eu te odeio. 1593 01:19:15,968 --> 01:19:17,535 -Mais rápido, Mike, mais rápido. 1594 01:19:17,536 --> 01:19:19,737 -Nossa, você é um animal. 1595 01:19:19,738 --> 01:19:22,874 -Seja um animal, Mike, seja um animal! 1596 01:19:22,875 --> 01:19:24,736 -[Mike] Ei-ha! 1597 01:19:27,329 --> 01:19:29,847 (sirene da polícia tocando) 1598 01:19:29,848 --> 01:19:31,149 -Eu peguei ele agora. 1599 01:19:34,336 --> 01:19:35,669 Flaherty, por que diabos você não me contou 1600 01:19:35,670 --> 01:19:37,688 eles fecharam o corte para a rota 10? 1601 01:19:37,689 --> 01:19:39,624 -Você nunca me perguntou, chefe. 1602 01:19:39,625 --> 01:19:40,686 -Mmm. 1603 01:19:43,879 --> 01:19:45,730 -Deixe-me sair dessa bicicleta! 1604 01:19:45,731 --> 01:19:47,465 -[Jack] Não, a menos que você concorde com meu plano. 1605 01:19:47,466 --> 01:19:50,835 -Sou banqueiro, recuso contar com um menino. 1606 01:19:50,836 --> 01:19:52,436 -[Jack] Bem, esse garotinho sabe 1607 01:19:52,437 --> 01:19:53,587 que é você quem está ganhando dinheiro 1608 01:19:53,588 --> 01:19:55,406 no novo prédio do banco. 1609 01:19:55,407 --> 01:19:56,574 -Como você descobriu isso? 1610 01:19:56,575 --> 01:19:59,043 -[Jack] Dos computadores do banco. 1611 01:19:59,044 --> 01:20:01,612 Tenho todas as informações impressas. 1612 01:20:01,613 --> 01:20:04,356 -Não serei chantageado. 1613 01:20:08,470 --> 01:20:12,554 (sirene da polícia tocando) 1614 01:20:16,745 --> 01:20:19,096 (carro buzinando) 1615 01:20:19,097 --> 01:20:22,533 (motocicletas esmagando) 1616 01:20:22,534 --> 01:20:23,701 -Ah, de jeito nenhum. 1617 01:20:23,702 --> 01:20:25,403 (motocicletas esmagando) 1618 01:20:25,404 --> 01:20:26,304 Eu vou te dar isso. 1619 01:20:26,305 --> 01:20:27,021 Ah, por favor, tome cuidado. 1620 01:20:27,022 --> 01:20:31,186 (motocicletas esmagando) 1621 01:20:41,002 --> 01:20:42,286 Vou sair deste negócio. 1622 01:20:42,287 --> 01:20:44,055 (sinos tocando) 1623 01:20:44,056 --> 01:20:47,919 (música leve de sintetizador) 1624 01:20:51,112 --> 01:20:52,997 -Tudo bem, tudo bem, você se divertiu. 1625 01:20:52,998 --> 01:20:56,868 Agora, ordeno que você encoste e desça da bicicleta. 1626 01:20:56,869 --> 01:20:59,203 -[Jack] Primeiro, você tem que concordar com meu plano. 1627 01:20:59,204 --> 01:21:02,948 -Não vou me deixar intimidar por um punk como você. 1628 01:21:07,896 --> 01:21:10,314 (sirene tocando) 1629 01:21:10,315 --> 01:21:13,284 Tudo bem, tudo bem, o que você quer? 1630 01:21:13,285 --> 01:21:15,086 -[Jack] Eu quero que você pegue um pouco do seu dinheiro 1631 01:21:15,087 --> 01:21:17,088 e ajude a salvar a casa de cachorro de Mike. 1632 01:21:17,089 --> 01:21:19,490 -Ajudar a salvar a casinha de cachorro do Mike? 1633 01:21:19,491 --> 01:21:20,632 Isso é péssimo! 1634 01:21:30,018 --> 01:21:34,062 (Sr. Hodgkins gritando) 1635 01:21:41,997 --> 01:21:43,764 -[Locutor] De repente, tem um cara fazendo as malas em dobro 1636 01:21:43,765 --> 01:21:45,116 no meio da pista de corrida. 1637 01:21:45,117 --> 01:21:46,284 Você consegue ver isso? 1638 01:21:46,285 --> 01:21:47,451 Não sei se você consegue ver. 1639 01:21:47,452 --> 01:21:50,054 -Tudo bem, tudo bem, eu farei isso. 1640 01:21:50,055 --> 01:21:53,118 -[Jack] Só mais uma coisa. 1641 01:21:55,577 --> 01:21:56,794 -Você está louco? 1642 01:21:56,795 --> 01:21:57,856 Nunca. 1643 01:22:01,283 --> 01:22:02,883 -[Locutor] Esta bicicleta nem deveria estar lá fora. 1644 01:22:02,884 --> 01:22:04,335 Cuidado, além do salto! 1645 01:22:04,336 --> 01:22:05,397 -Uau! 1646 01:22:07,055 --> 01:22:11,940 Qualquer coisa, qualquer coisa, apenas me tire desta bicicleta. 1647 01:22:14,062 --> 01:22:18,146 (sirene da polícia tocando) 1648 01:22:21,770 --> 01:22:24,822 -[Jack] Aí está, Sr. Hodgkins, são e salvo. 1649 01:22:24,823 --> 01:22:26,444 -Graças a Deus. 1650 01:22:28,209 --> 01:22:30,961 (Sr. Hodgkins gritando) 1651 01:22:30,962 --> 01:22:33,564 (rindo) 1652 01:22:33,565 --> 01:22:34,626 Estou molhado! 1653 01:22:36,184 --> 01:22:37,318 -[Jack] Parece que o Sr. Hodgkins 1654 01:22:37,319 --> 01:22:39,670 mudou de ideia sobre a Dog House. 1655 01:22:39,671 --> 01:22:41,639 Certo, Sr. Hodgkins? 1656 01:22:41,640 --> 01:22:43,207 -Tudo o que você disser, 1657 01:22:43,208 --> 01:22:44,642 apenas me tire daqui. 1658 01:22:44,643 --> 01:22:45,944 Essa vara está se movendo. 1659 01:22:47,495 --> 01:22:48,312 Ajuda! 1660 01:22:48,313 --> 01:22:50,081 -Ei, você está perdendo toda a diversão. 1661 01:22:50,082 --> 01:22:51,515 Você tem que ver isso. 1662 01:22:51,516 --> 01:22:52,817 (motor estalando) 1663 01:22:52,818 --> 01:22:53,884 Qual é o problema? 1664 01:22:53,885 --> 01:22:55,052 (motor estalando) 1665 01:22:55,053 --> 01:22:57,488 É para isso que temos trabalhado. 1666 01:22:57,489 --> 01:22:58,756 (tocando música) 1667 01:22:58,757 --> 01:22:59,818 Espere, não vá. 1668 01:23:04,279 --> 01:23:08,844 (música de sintetizador melancólica) 1669 01:23:11,252 --> 01:23:13,621 -Jack, o que há de errado? 1670 01:23:13,622 --> 01:23:17,074 -É minha bicicleta, mãe, toda a magia acabou. 1671 01:23:17,075 --> 01:23:21,112 -Bem, querido, eu sei disso bicicleta é realmente especial para você. 1672 01:23:21,113 --> 01:23:22,413 -Com certeza é. 1673 01:23:22,414 --> 01:23:25,616 Mas mãe, eu estava pensando, se isso sumir, 1674 01:23:25,617 --> 01:23:28,285 então eu acho que é porque Eu tenho minha própria magia 1675 01:23:28,286 --> 01:23:30,421 isso está funcionando para mim agora. 1676 01:23:30,422 --> 01:23:33,324 -Bem, seu pai costumava dizer que todos nós temos um pouco 1677 01:23:33,325 --> 01:23:35,993 de magia escondida dentro de nós. 1678 01:23:35,994 --> 01:23:38,629 É que às vezes, é preciso alguém especial 1679 01:23:38,630 --> 01:23:40,398 para nos ajudar a encontrá-lo. 1680 01:23:40,399 --> 01:23:43,300 -E foi isso que minha bicicleta fez por mim, certo? 1681 01:23:43,301 --> 01:23:44,969 -E é isso que você faz por mim. 1682 01:23:44,970 --> 01:23:46,337 -Ah, obrigado, mãe. 1683 01:23:46,338 --> 01:23:49,240 -Sabe qual é a melhor parte disso? 1684 01:23:49,241 --> 01:23:51,175 Depois de encontrar essa magia, não-- 1685 01:23:51,176 --> 01:23:53,844 -Sim, eu sei, mais ninguém pode tirar isso de mim. 1686 01:23:53,845 --> 01:23:55,262 -Isso mesmo. 1687 01:23:55,263 --> 01:23:56,947 (sinos da bicicleta tocando) 1688 01:23:56,948 --> 01:23:59,817 (rindo) 1689 01:23:59,818 --> 01:24:04,188 -Ei, bem-vindo à grande inauguração. 1690 01:24:04,189 --> 01:24:06,050 Bem-vindo, bem-vindo. 1691 01:24:08,143 --> 01:24:09,493 Olá, Janete. 1692 01:24:09,494 --> 01:24:10,361 -Oi, Mike! 1693 01:24:10,362 --> 01:24:11,796 -Rapaz, você realmente fez um ótimo trabalho 1694 01:24:11,797 --> 01:24:12,880 organizando a grande inauguração. 1695 01:24:12,881 --> 01:24:14,231 -Ah, obrigado. 1696 01:24:14,232 --> 01:24:15,366 Deve estar fazendo algo certo, 1697 01:24:15,367 --> 01:24:17,635 Consegui mais clientes novos do que posso atender. 1698 01:24:17,636 --> 01:24:18,969 -Ótimo, ótimo. 1699 01:24:18,970 --> 01:24:21,005 (multidão aplaudindo) 1700 01:24:21,006 --> 01:24:24,709 (motores acelerando) 1701 01:24:33,368 --> 01:24:34,401 -Escute, você quer entrar e ver 1702 01:24:34,402 --> 01:24:35,719 como usamos todas as suas ideias? 1703 01:24:35,720 --> 01:24:36,654 -Ah, eu adoraria. 1704 01:24:36,655 --> 01:24:37,955 -Ótimo. 1705 01:24:37,956 --> 01:24:39,190 Eu vou te mostrar. 1706 01:24:39,191 --> 01:24:39,690 -Tchau, pessoal. 1707 01:24:39,691 --> 01:24:40,958 OK. 1708 01:24:40,959 --> 01:24:44,562 -Oh, Jack, junte-se a nós mais tarde para alguns cães e shakes. 1709 01:24:44,563 --> 01:24:47,398 (rindo) 1710 01:24:47,399 --> 01:24:51,335 -Ei, Maisie, prepare-se para nosso primeiro passeio. 1711 01:24:51,336 --> 01:24:54,505 -Parabéns, vocês dois. 1712 01:24:54,506 --> 01:25:00,177 -Obrigado. 1713 01:25:00,178 --> 01:25:05,163 (música animada de big band) 1714 01:25:08,269 --> 01:25:10,121 -É melhor você se apressar, Sr. Hodgkins, 1715 01:25:10,122 --> 01:25:11,622 está quase na hora de cortar a fita. 1716 01:25:11,623 --> 01:25:13,257 -[Senhor. Hodgkins] Eu não vou sair. 1717 01:25:13,258 --> 01:25:15,526 -Senhor. Hodgkins, não podemos começar as cerimônias sem você. 1718 01:25:15,527 --> 01:25:18,162 -[Senhor. Hodgkins] Eu não vou sair. 1719 01:25:18,163 --> 01:25:20,965 -Lembra-se do nosso pequeno acordo, Sr. Hodgkins? 1720 01:25:20,966 --> 01:25:22,633 -Ok, guarde isso. 1721 01:25:22,634 --> 01:25:24,885 Tudo bem, tudo bem. 1722 01:25:24,886 --> 01:25:26,728 Estou saindo. 1723 01:25:31,960 --> 01:25:35,946 (grande música de sintetizador) 1724 01:25:35,947 --> 01:25:40,171 (crianças rindo) 1725 01:25:42,003 --> 01:25:43,045 Feliz? 1726 01:25:56,584 --> 01:26:01,038 -Uau, com certeza eu adoraria ter uma bicicleta assim. 1727 01:26:01,039 --> 01:26:03,741 -Esta é uma bicicleta muito especial, você sabe. 1728 01:26:03,742 --> 01:26:04,642 -Realmente? 1729 01:26:04,643 --> 01:26:08,412 -Bem, desde que tenha o piloto certo. 1730 01:26:08,413 --> 01:26:13,217 -Garoto. 1731 01:26:13,218 --> 01:26:14,552 -Não, não, não, não. 1732 01:26:14,553 --> 01:26:17,014 -Senhor. Hodgkins, temos um acordo. 1733 01:26:22,310 --> 01:26:27,264 -Em nome de todas as crianças da cidade, 1734 01:26:27,265 --> 01:26:31,602 é um grande prazer reabrir oficialmente 1735 01:26:31,603 --> 01:26:34,071 Casa de cachorro do Mike. 1736 01:26:34,072 --> 01:26:37,508 (multidão aplaudindo) 1737 01:26:37,509 --> 01:26:41,862 E o novo Banco Hodgkins. 1738 01:26:41,863 --> 01:26:46,150 (multidão aplaudindo) 1739 01:26:46,151 --> 01:26:48,786 (música orquestral animada) 1740 01:26:48,787 --> 01:26:52,130 (multidão aplaudindo) 1741 01:27:04,085 --> 01:27:05,302 Que ideia brilhante. 1742 01:27:05,303 --> 01:27:08,487 -[Jack] Obrigado, estou muito feliz que você tenha gostado. 1743 01:27:10,792 --> 01:27:12,943 -Senhor. Hodgkins, tudo é 100% seguro 1744 01:27:12,944 --> 01:27:15,346 no novo banco, senhor, chefe. 1745 01:27:15,347 --> 01:27:18,170 -Você é tão idiota. 1746 01:27:20,168 --> 01:27:21,552 -Me desculpe pelo atraso no meu primeiro dia 1747 01:27:21,553 --> 01:27:23,454 de contar, Sr. Hodgkins. 1748 01:27:23,455 --> 01:27:25,689 -Basta ver que não acontecer de novo, Artur. 1749 01:27:25,690 --> 01:27:26,831 Ah, Artur. 1750 01:27:33,514 --> 01:27:37,359 (brincos tilintando) 1751 01:27:39,320 --> 01:27:40,170 -Quer saber? 1752 01:27:40,171 --> 01:27:42,273 Eu acredito em você. 1753 01:27:42,274 --> 01:27:44,241 -Vamos, Morsa, pense isso tem ar condicionado? 1754 01:27:44,242 --> 01:27:45,843 Abrir a porta. 1755 01:27:45,844 --> 01:27:48,379 (música de sintetizador misteriosa) 1756 01:27:48,380 --> 01:27:52,323 (moto acelerando) 1757 01:27:59,707 --> 01:28:01,191 Vá embora! 1758 01:28:01,192 --> 01:28:03,060 Fique longe de mim, fique longe! 1759 01:28:03,061 --> 01:28:05,229 Por favor, não me machuque. 1760 01:28:05,230 --> 01:28:08,132 (multidão aplaudindo) 1761 01:28:08,133 --> 01:28:09,400 -Jack, sua bicicleta. 1762 01:28:09,401 --> 01:28:12,584 -Tudo bem, mãe, está onde deveria estar. 1763 01:28:19,394 --> 01:28:23,157 ---oOo--- 1764 01:28:29,637 --> 01:28:32,589 ♪ Você sabe que tenho esse sentimento ♪ 1765 01:28:32,590 --> 01:28:36,060 ♪ Então me tire do teto ♪ 1766 01:28:36,061 --> 01:28:42,566 ♪ Você e eu temos um longo, longo caminho a percorrer ♪ 1767 01:28:43,418 --> 01:28:47,171 ♪ A primeira vez que te vi ♪ 1768 01:28:47,172 --> 01:28:50,708 ♪ Não saber como te chamar ♪ 1769 01:28:50,709 --> 01:28:56,974 ♪ Por baixo de tudo, eu sei que vi sua alma ♪ 1770 01:28:57,765 --> 01:29:01,919 ♪ Você consegue o que procura ♪ 1771 01:29:01,920 --> 01:29:08,185 ♪ Estou à beira do amor ♪ 1772 01:29:09,877 --> 01:29:16,124 ♪ E estou tocando o que Eu apenas sonhei com ♪ 1773 01:29:17,018 --> 01:29:23,504 ♪ Sim, no limite do amor ♪ 1774 01:29:24,592 --> 01:29:30,838 ♪ E estou tocando o que Eu apenas sonhei com ♪ 1775 01:29:38,740 --> 01:29:41,658 ♪ Quando acordei esta manhã ♪ 1776 01:29:41,659 --> 01:29:45,262 ♪ Eu sei que recebi um aviso ♪ 1777 01:29:45,263 --> 01:29:46,697 ♪ Isso à beira-mar ♪ 1778 01:29:46,698 --> 01:29:52,202 ♪ E você estaria aqui comigo ♪ 1779 01:29:52,203 --> 01:29:56,073 ♪ Não quero ser nenhum super-homem ♪ 1780 01:29:56,074 --> 01:29:59,710 ♪ Não quero ser uma banda de ninguém ♪ 1781 01:29:59,711 --> 01:30:05,976 ♪ Para segurar a coisa real na sua mão, você vê ♪ 1782 01:30:07,235 --> 01:30:11,121 ♪ Você consegue o que procura ♪ 1783 01:30:11,122 --> 01:30:17,628 ♪ Agora estou à beira do amor ♪ 1784 01:30:19,013 --> 01:30:25,259 ♪ E estou tocando o que Eu estive sonhando com ♪